1 00:00:01,807 --> 00:00:05,107 (łagodna muzyka dramatyczna) 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,110 (dzwoni dzwonek) 3 00:00:18,619 --> 00:00:21,309 (dzwoni dzwonek) 4 00:00:22,252 --> 00:00:25,382 (dzieci wiwatują) 5 00:00:38,099 --> 00:00:40,009 - Przejdź do koryt. 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,735 (tłuczenie szkła) 7 00:01:53,851 --> 00:01:56,721 (tłuczenie szkła) 8 00:02:03,504 --> 00:02:05,194 - [Chłopiec] Powiem ci, co masz robić. 9 00:02:05,188 --> 00:02:06,568 - [Chłopcy] Raz, dwa, trzy. 10 00:02:06,568 --> 00:02:07,658 - [Chłopiec] Chodź, Feliks! 11 00:02:07,657 --> 00:02:08,527 Wracać. 12 00:02:08,526 --> 00:02:09,526 (dzieci rozmawiają) 13 00:02:09,527 --> 00:02:10,397 Zagraj z nami! 14 00:02:10,396 --> 00:02:11,256 (dzieci wiwatują) 15 00:02:11,264 --> 00:02:12,824 - Na, na, na, na, na, na! 16 00:02:12,817 --> 00:02:14,117 Chodź, Feliks. 17 00:02:18,295 --> 00:02:19,565 Cukierek albo psikus. 18 00:02:19,569 --> 00:02:20,699 Pospiesz się. 19 00:02:20,699 --> 00:02:21,569 Zrób to! 20 00:02:25,126 --> 00:02:26,426 Tędy. 21 00:02:26,432 --> 00:02:29,292 (trzaskanie drzwiami) 22 00:02:29,285 --> 00:02:30,145 Chodź. 23 00:02:33,046 --> 00:02:33,916 - Szymon! 24 00:02:35,077 --> 00:02:35,947 Szymon! 25 00:02:38,317 --> 00:02:39,527 Szymon, proszę! 26 00:02:44,464 --> 00:02:45,594 Szymon, Szymon. 27 00:02:48,553 --> 00:02:50,903 (chrząkanie) 28 00:02:53,125 --> 00:02:55,375 (dysząc) 29 00:03:45,332 --> 00:03:47,852 (łagodna muzyka) 30 00:04:57,909 --> 00:05:00,689 - Wiesz, będziesz to mieć aby szybko podjąć decyzję. 31 00:05:00,686 --> 00:05:01,766 - Ja wiem. 32 00:05:01,772 --> 00:05:04,502 - No cóż, a co powiesz na rejs dookoła świata? 33 00:05:04,502 --> 00:05:06,792 - Nie stać nas na to. 34 00:05:06,785 --> 00:05:07,645 Czy możemy? 35 00:05:07,654 --> 00:05:09,734 - Cóż, prawdopodobnie moglibyśmy dotrzeć aż na Maltę. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,386 Oczywiście musielibyśmy wiosłować z powrotem. 37 00:05:11,389 --> 00:05:12,479 - Nie, nie. 38 00:05:12,479 --> 00:05:13,759 To nie my. 39 00:05:13,761 --> 00:05:16,491 - A co powiesz na Paryż lub Stambuł? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,240 - Nadal nie jedziesz o rocznicę, prawda? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,846 - To 25 lat, Cully. 42 00:05:22,852 --> 00:05:24,012 - Ja wiem! 43 00:05:24,014 --> 00:05:25,164 Ja wiem! 44 00:05:25,158 --> 00:05:27,718 - Obecnie jesteś szczęście, że mam 25 tygodni. 45 00:05:27,723 --> 00:05:31,803 - Głosuję na Orient Express do Wenecji. 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,100 Coś romantycznego. 47 00:05:34,490 --> 00:05:36,130 - NIE. 48 00:05:36,127 --> 00:05:38,557 Chyba w ogóle nie chcę wyjeżdżać. 49 00:05:38,557 --> 00:05:40,457 Czy wiesz, co chcę zrobić? 50 00:05:40,455 --> 00:05:41,675 - Proszę, powiedz nam. 51 00:05:41,675 --> 00:05:44,315 - Chcę ponownie złożyć przysięgę małżeńską. 52 00:05:44,323 --> 00:05:45,693 - Czy trzeba je powtórzyć? 53 00:05:46,815 --> 00:05:49,825 - Pierwszy raz się pobraliśmy był to urząd stanu cywilnego 54 00:05:49,828 --> 00:05:51,998 i twój ojciec był w środku środek sprawy. 55 00:05:51,997 --> 00:05:54,447 - Ach, Truciciel Pimlico. 56 00:05:54,448 --> 00:05:56,308 - Nie powiedziałeś "tak". 57 00:05:56,314 --> 00:05:59,094 Powiedziałeś: „Mam to” i to był ostatni 58 00:05:59,088 --> 00:06:00,948 Widziałem cię aż do miesiąca miodowego. 59 00:06:02,518 --> 00:06:05,338 Tym razem chcę być centrum uwagi. 60 00:06:05,344 --> 00:06:07,934 Chcę kwiatów i wszystkich naszych przyjaciół. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,899 I chcę, żebyś była moją druhną. 62 00:06:11,904 --> 00:06:12,774 - Co? 63 00:06:12,772 --> 00:06:13,922 I oddać ci? 64 00:06:13,915 --> 00:06:14,905 - Nie mów tak! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,056 Tak. 66 00:06:18,055 --> 00:06:19,775 Zrobiłbyś to? 67 00:06:19,775 --> 00:06:21,045 - Chętnie, mamo. 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,077 Myślę, że to piękny pomysł. 69 00:06:23,079 --> 00:06:25,429 - Będziesz w pobliżu? - Chciałem ci powiedzieć. 70 00:06:25,427 --> 00:06:27,727 Dostałem miejsce w letnim warsztacie. 71 00:06:27,731 --> 00:06:29,101 Z Simonem Fletcherem. 72 00:06:30,140 --> 00:06:31,410 - Kim on jest? 73 00:06:31,412 --> 00:06:32,402 - Tata! 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,002 Jest bardzo dobrze znany. 75 00:06:33,998 --> 00:06:35,268 Skierowany jest na Dwór Królewski. 76 00:06:35,270 --> 00:06:36,690 I z RSC. 77 00:06:36,688 --> 00:06:38,768 Robi dwa tygodnie letni kurs w Causton 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,683 i mam miejsce. 79 00:06:40,681 --> 00:06:42,331 - No cóż, w takim razie ustalone. 80 00:06:42,333 --> 00:06:43,503 - Czy to prawda? 81 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 - Zarezerwujmy kościół. 82 00:06:46,057 --> 00:06:48,747 (jasna muzyka) 83 00:07:39,928 --> 00:07:42,108 - Idę do kościoła. 84 00:07:43,578 --> 00:07:45,128 - Oh naprawdę? 85 00:07:45,131 --> 00:07:47,481 - Mam policję inspektor przychodzi do mnie. 86 00:07:48,463 --> 00:07:50,043 - Och, nie mów mi, Stephen. 87 00:07:50,042 --> 00:07:53,352 Znaleziono Cię ze swoim przekazać fundusz na wieżę. 88 00:07:53,348 --> 00:07:54,758 - Nie bądź śmieszny. 89 00:07:54,756 --> 00:07:57,356 - Tylko żartowałem, kochanie. 90 00:07:57,362 --> 00:07:59,662 W końcu kradzież drobnych 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,046 byłoby zbyt odważne dla ciebie, prawda? 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,985 Czego więc on chce? 93 00:08:05,985 --> 00:08:08,105 Ten „inspektor policji”. 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,933 - Chce ponownie złożyć przysięgę małżeńską. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,378 - Dlaczego tutaj? 96 00:08:12,377 --> 00:08:13,247 - Nie wiem. 97 00:08:14,755 --> 00:08:17,435 - Może chce gdzieś mały i nieistotny. 98 00:08:18,811 --> 00:08:21,041 Cóż, znalazł odpowiedniego człowieka do tej pracy. 99 00:08:36,036 --> 00:08:37,976 - Panie Barnaby, prawda? 100 00:08:37,982 --> 00:08:39,422 A może powinien to być „główny inspektor”? 101 00:08:39,415 --> 00:08:40,705 - Och, Tomku, proszę. 102 00:08:40,708 --> 00:08:42,448 To jest moja żona, Joyce. 103 00:08:42,449 --> 00:08:44,579 - To piękny kościół. 104 00:08:44,576 --> 00:08:47,276 - XII wiek z wiktoriańskimi dodatkami. 105 00:08:47,277 --> 00:08:49,837 I sucha zgnilizna całkowicie XX wieku. 106 00:08:49,842 --> 00:08:51,742 Nie miałem przyjemności zobaczenia cię tutaj. 107 00:08:51,740 --> 00:08:53,870 - Och, jedziemy do Świętego Antoniego w Causton. 108 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Kiedy pójdziemy. 109 00:08:56,536 --> 00:08:59,146 - Więc jak do tego doszedłeś wybrać Badger's Drift? 110 00:08:59,153 --> 00:09:00,753 - Zauważyłem kościół kiedy tu pracowałem 111 00:09:00,749 --> 00:09:01,809 w sprawie. 112 00:09:01,812 --> 00:09:03,172 Dwa lata temu. 113 00:09:03,168 --> 00:09:04,288 - O tak, oczywiście. 114 00:09:04,294 --> 00:09:05,704 Deszczowe Ptaki! 115 00:09:05,701 --> 00:09:07,651 Znałem Dennisa Rainbirda całkiem dobrze. 116 00:09:07,654 --> 00:09:09,434 Tak, był przedsiębiorcą pogrzebowym. 117 00:09:09,434 --> 00:09:10,944 Szokująca sprawa. 118 00:09:10,936 --> 00:09:12,656 Może pójdziemy do kościoła i przespacerujemy się 119 00:09:12,656 --> 00:09:15,096 rundzie podczas gdy my dyskutujemy służba błogosławieństwa? 120 00:09:15,096 --> 00:09:18,566 Do czytania myślałem o Jana 2. 121 00:09:18,568 --> 00:09:19,968 — Ślub w Kanaanie. 122 00:09:19,966 --> 00:09:20,826 - Tak. 123 00:09:20,834 --> 00:09:23,174 Być może ty i twoja żona chciałbym wybrać hymny. 124 00:09:23,167 --> 00:09:25,037 - Nie będziemy musieli nosić kaski, dobrze? 125 00:09:25,044 --> 00:09:26,524 - Tomek! - Nie, nie. 126 00:09:26,524 --> 00:09:27,724 Nie jest aż tak źle. 127 00:09:27,723 --> 00:09:29,603 Chociaż sprawa jest naprawdę poważna. 128 00:09:29,600 --> 00:09:30,560 Mimo to zbieramy fundusze 129 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 mamy cudownie zaangażowany, komisja. 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,598 Właściwie spotykamy się dziś wieczorem. 131 00:09:34,595 --> 00:09:35,455 Po tobie. 132 00:09:35,464 --> 00:09:36,334 - Dziękuję. 133 00:09:49,224 --> 00:09:51,714 - Chciałbym, żeby było łatwo sposób ci to powiedzieć, Richard. 134 00:09:52,623 --> 00:09:54,923 Masz pierwotnego guza mózgu. 135 00:09:54,917 --> 00:09:57,087 Złośliwy gwiaździak, jeśli chcesz 136 00:09:57,086 --> 00:09:58,486 pełna nazwa zawodowa. 137 00:10:01,758 --> 00:10:02,798 - Nie jestem pewien, czy tak! 138 00:10:04,719 --> 00:10:05,729 Co zrobimy? 139 00:10:05,730 --> 00:10:07,620 - No cóż, nie poddamy się. 140 00:10:07,618 --> 00:10:09,378 Na początek będzie to operacja. 141 00:10:09,380 --> 00:10:11,360 Będziemy to kontynuować radioterapią 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,411 a może i chemioterapia. 143 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 przykro mi. 144 00:10:21,587 --> 00:10:22,457 - Nie jestem żonaty. 145 00:10:22,455 --> 00:10:23,635 Nie mam dzieci. 146 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 Nie ma ich zbyt wiele ludzie, których należy żałować. 147 00:10:34,719 --> 00:10:35,899 Wiesz, to zabawne. 148 00:10:35,896 --> 00:10:36,816 Idę dziś wieczorem do kościoła. 149 00:10:36,824 --> 00:10:37,954 Fundusz wieży. 150 00:10:39,232 --> 00:10:40,592 To naprawdę dobry moment. 151 00:10:40,588 --> 00:10:41,818 Weź Boga na moją stronę. 152 00:10:43,341 --> 00:10:44,891 Wygląda na to, że będę Go potrzebował. 153 00:11:05,071 --> 00:11:05,941 - Richardzie! 154 00:11:07,365 --> 00:11:09,525 Miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę. 155 00:11:09,534 --> 00:11:12,134 Nie dosłownie! (śmiech) 156 00:11:13,736 --> 00:11:15,606 Nie odpowiadałeś na moje telefony. 157 00:11:18,073 --> 00:11:19,533 - Mam dużo na głowie. 158 00:11:20,430 --> 00:11:22,460 - Podjąłeś już decyzję? 159 00:11:24,184 --> 00:11:25,444 Dom Tyów? 160 00:11:27,625 --> 00:11:28,485 - Ian. 161 00:11:28,493 --> 00:11:29,823 - Słuchaj, naprawdę muszę wiedzieć. 162 00:11:31,806 --> 00:11:33,786 - Jadę do Eriksona w Causton. 163 00:11:36,119 --> 00:11:37,159 - Eriksona? 164 00:11:38,782 --> 00:11:39,992 Co za cholerny Erikson 165 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 rozumiesz, że nie mam? 166 00:11:42,973 --> 00:11:43,843 - Przykro mi, Ianie. 167 00:11:43,842 --> 00:11:45,212 To kwestia rozmiaru. 168 00:11:45,205 --> 00:11:46,815 Mają oddziały w Londynie. 169 00:11:49,772 --> 00:11:50,662 Przepraszam. 170 00:11:56,364 --> 00:11:59,234 (muzyka dramatyczna) 171 00:12:53,973 --> 00:12:54,843 - Iana? 172 00:12:57,084 --> 00:12:58,644 Co się stało? 173 00:12:58,643 --> 00:13:00,873 - Właśnie spotkałem Richarda w drodze tutaj. 174 00:13:00,874 --> 00:13:02,264 Cholerny Richard Bayly. 175 00:13:06,161 --> 00:13:08,421 Oddaje Tye House Eriksonowi. 176 00:13:10,094 --> 00:13:12,094 - No cóż, czy to ma duże znaczenie? 177 00:13:12,094 --> 00:13:13,344 - Największy rozwój tej wsi 178 00:13:13,335 --> 00:13:14,765 widział przez 20 lat. 179 00:13:15,795 --> 00:13:18,435 Nie mogę powiedzieć, że już mi przeszło księżyc o utracie tego. 180 00:13:18,444 --> 00:13:19,314 - Och, Ianie. 181 00:13:19,312 --> 00:13:20,182 Przepraszam. 182 00:13:23,208 --> 00:13:24,528 Wiesz, że nie czuje się dobrze. 183 00:13:25,403 --> 00:13:26,843 - Co? 184 00:13:26,838 --> 00:13:28,768 - Tak, słyszałem to od Caroline w szkole i udało jej się 185 00:13:28,767 --> 00:13:31,207 od pani Bundy, która sprząta dla doktora Hensona. 186 00:13:31,207 --> 00:13:33,597 To coś w jego głowie. 187 00:13:33,604 --> 00:13:35,824 Guz czy coś. 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,545 - Guz? 189 00:13:37,546 --> 00:13:39,056 - No cóż, tak powiedziała. 190 00:13:43,727 --> 00:13:44,597 - Dobry. 191 00:13:56,726 --> 00:13:59,416 (jasna muzyka) 192 00:14:40,440 --> 00:14:41,310 - Agnieszka? 193 00:14:41,309 --> 00:14:42,179 Co to jest? 194 00:14:42,178 --> 00:14:44,948 - Jest dokładnie tak jak myślałem! 195 00:14:44,952 --> 00:14:48,682 - Byłem w mieście korytarzu i spójrz tylko na to! 196 00:14:48,677 --> 00:14:51,387 Nowe plany w tym zakresie beznadziejne pole golfowe 197 00:14:51,391 --> 00:14:52,581 w Tye House. 198 00:14:53,496 --> 00:14:57,516 Wycinają trzy dęby i cis. 199 00:14:57,516 --> 00:14:59,316 - Cóż, jestem pewien, że tak zamierzam je przesadzić. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,725 - No cóż, nie o to chodzi. 201 00:15:00,734 --> 00:15:02,454 To po prostu wandalizm. 202 00:15:02,454 --> 00:15:03,384 I po co? 203 00:15:03,382 --> 00:15:05,192 - Do golfa. 204 00:15:05,186 --> 00:15:07,296 - Claire, nie jestem głupi. 205 00:15:07,303 --> 00:15:09,673 Niszczą naszą wioskę. 206 00:15:09,670 --> 00:15:11,000 Najpierw szkoła. 207 00:15:11,004 --> 00:15:13,754 Potem poczta, a teraz to. 208 00:15:13,747 --> 00:15:15,207 Bardzo mnie to złości! 209 00:15:18,043 --> 00:15:20,473 - Dlaczego nie porozmawiam z Richardzie, o tym dzisiaj wieczorem? 210 00:15:20,472 --> 00:15:22,562 - Nie widujesz się z nim? 211 00:15:22,557 --> 00:15:24,457 - Na plebanii tak. 212 00:15:24,455 --> 00:15:26,465 Dlaczego nie przyjdziesz? 213 00:15:26,470 --> 00:15:28,470 - Nie chcę przychodzić razem i ja na pewno 214 00:15:28,470 --> 00:15:29,340 nie chcę go widzieć. 215 00:15:29,338 --> 00:15:31,168 Jest kompletnym hipokrytą. 216 00:15:31,170 --> 00:15:32,440 - Co masz na myśli? 217 00:15:32,442 --> 00:15:33,692 - Cóż, komitet kościelny. 218 00:15:33,694 --> 00:15:37,554 Jest tak bogaty, że go na to stać sam zapłacić za nową wieżę. 219 00:15:37,552 --> 00:15:39,862 I jak zdobył pieniądze? 220 00:15:40,930 --> 00:15:42,060 Oto jak! 221 00:15:42,056 --> 00:15:44,576 - Powinniśmy już iść, kochanie. 222 00:15:44,581 --> 00:15:46,801 Witaj, Agnieszko. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 223 00:15:46,796 --> 00:15:48,306 - Dopiero przyjechałem. 224 00:15:48,312 --> 00:15:50,582 Przypuszczam, że ty też wybierasz się do kościoła. 225 00:15:50,584 --> 00:15:52,524 - Cóż, musimy to zrobić nasz kawałek dla wieży. 226 00:15:53,749 --> 00:15:56,609 Jesteś w takim razie dzisiaj wieczorem? 227 00:15:56,612 --> 00:15:58,092 - Oczywiście, że jestem. 228 00:15:58,093 --> 00:16:00,193 Gdzie indziej spodziewasz się, że będę. 229 00:16:01,200 --> 00:16:02,070 - Prawidłowy. 230 00:16:02,069 --> 00:16:02,939 - Chodź, Reggie. 231 00:16:02,937 --> 00:16:04,927 Nie możemy się spóźnić. 232 00:16:04,931 --> 00:16:08,721 Pospiesz się. 233 00:16:10,909 --> 00:16:13,689 (dzwonią dzwonki) 234 00:16:22,993 --> 00:16:25,463 - No to teraz ruszajmy do zasadniczej kwestii 235 00:16:25,464 --> 00:16:27,204 wieczoru, co oczywiście jest 236 00:16:27,195 --> 00:16:30,645 ustalenia na następny cotygodniowy wielki festyn wiejski. 237 00:16:30,646 --> 00:16:33,356 Wydaje mi się, że mamy już około 15 stoisk. 238 00:16:33,357 --> 00:16:34,997 Ian na kokosach. 239 00:16:34,998 --> 00:16:35,868 - Tak. 240 00:16:35,866 --> 00:16:37,396 - A ja robię ciasta. 241 00:16:37,403 --> 00:16:38,483 - Dziękuję, Brendo. 242 00:16:38,477 --> 00:16:39,447 - Ciasta. 243 00:16:39,447 --> 00:16:42,037 Tak. 244 00:16:43,513 --> 00:16:44,383 - Tak. 245 00:16:47,017 --> 00:16:48,287 Reginalda? 246 00:16:48,289 --> 00:16:50,289 - Och, robię to samo co w zeszłym roku. 247 00:16:50,291 --> 00:16:52,731 Jeden funt za trzy strzały i wygraj pięć 248 00:16:52,731 --> 00:16:54,631 funtów, jeśli trafisz w dziesiątkę. 249 00:16:54,629 --> 00:16:56,589 - I znowu będę czytać z dłoni. 250 00:16:56,589 --> 00:16:59,759 Wiem, że nie do końca Chrześcijanin, ale ludziom się to podoba 251 00:16:59,759 --> 00:17:03,239 i przy 50 pensach szybko rośnie. 252 00:17:03,241 --> 00:17:05,901 - Zastanawiam się, czy potrafisz czytać z mojej dłoni? 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,233 - Och, dopiero się tego nauczyłem z książki bibliotecznej. 254 00:17:09,227 --> 00:17:10,717 - Która to linia życia? 255 00:17:14,232 --> 00:17:16,712 Obawiam się, że nie zrób w tym roku festyn. 256 00:17:18,017 --> 00:17:19,017 Będziesz musiał znaleźć kogoś innego 257 00:17:19,018 --> 00:17:20,698 na szczęśliwy dip. 258 00:17:20,696 --> 00:17:22,616 Wygląda na to, że moje szczęście się skończyło. 259 00:17:26,880 --> 00:17:28,450 - Richard. 260 00:17:28,454 --> 00:17:29,914 - Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście. 261 00:17:30,957 --> 00:17:32,697 Badger's Drift nie być taki sam bez 262 00:17:32,698 --> 00:17:33,828 jego maszyna do plotek. 263 00:17:36,493 --> 00:17:39,473 Złośliwy gwiaździak, jeśli chcesz 264 00:17:39,465 --> 00:17:40,925 pełna, profesjonalna nazwa. 265 00:17:42,093 --> 00:17:44,593 Myślę, że to się utrzyma ja, inaczej zajęty. 266 00:17:47,067 --> 00:17:48,887 - Powinieneś mi powiedzieć, Richardzie. 267 00:17:49,965 --> 00:17:51,205 Jestem pewien, że nie przeszkadzałbym ci 268 00:17:51,206 --> 00:17:52,726 z moimi małymi problemami. 269 00:17:53,923 --> 00:17:54,793 - Ian. 270 00:18:00,622 --> 00:18:02,062 - Zapomnij o tym. 271 00:18:02,061 --> 00:18:04,641 Mówiłeś o czytaniu z dłoni? 272 00:18:04,636 --> 00:18:05,506 - Tak. 273 00:18:05,505 --> 00:18:08,845 Chiromancja, łucznictwo; dziękuję bardzo ci zależy, Reginaldzie. 274 00:18:08,849 --> 00:18:11,059 Jak zwykle będę na loterii. 275 00:18:11,059 --> 00:18:11,929 Ciasta. 276 00:18:11,928 --> 00:18:12,798 Kokosy. 277 00:18:12,796 --> 00:18:14,446 David Whitely organizuje kręgle 278 00:18:14,448 --> 00:18:17,918 i młody Charles tak zgodził się pomóc wszystko ustawić. 279 00:18:17,920 --> 00:18:19,530 - Robię chorągiewkę. 280 00:18:19,526 --> 00:18:20,806 - Właściwie, mógłbyś mi pomóc 281 00:18:20,809 --> 00:18:21,769 jeśli nie masz nic przeciwko. 282 00:18:21,768 --> 00:18:22,768 - Co? 283 00:18:22,769 --> 00:18:23,809 - Z kokosami. 284 00:18:23,812 --> 00:18:25,792 Przydałaby mi się para młodych rąk. 285 00:18:26,710 --> 00:18:27,720 - Jasne. 286 00:18:27,722 --> 00:18:30,212 - Co nas po prostu pozostawia odwieczne pytanie 287 00:18:30,214 --> 00:18:31,634 kto to otworzy? 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,741 - A co z Angelą? 289 00:18:37,492 --> 00:18:40,402 - Och, nie sądzę. 290 00:18:40,401 --> 00:18:41,301 - Dlaczego nie? 291 00:18:42,987 --> 00:18:45,227 - Bo tak naprawdę nie lubię tego festynu. 292 00:18:47,189 --> 00:18:48,989 Po prostu zapełnia wioskę ludźmi 293 00:18:48,993 --> 00:18:50,943 z posiadłości Causton. 294 00:18:50,943 --> 00:18:55,773 Jest głośno, brudno i co czy faktycznie to osiąga? 295 00:18:55,771 --> 00:18:58,041 Kilka funtów, jeśli będziemy mieli szczęście. 296 00:18:58,044 --> 00:18:59,824 To więcej kłopotów niż to warte. 297 00:19:01,412 --> 00:19:03,672 - Cóż, w takim razie możemy to uznać za nie. 298 00:19:07,261 --> 00:19:08,941 - Czy wszyscy dostali herbatę? 299 00:19:08,940 --> 00:19:10,310 - Dziękuję. 300 00:19:10,305 --> 00:19:11,165 Tak. 301 00:19:11,174 --> 00:19:13,634 - W takim razie jeśli nie masz nic przeciwko, idę spać. 302 00:19:13,632 --> 00:19:14,722 Boli mnie głowa. 303 00:19:17,991 --> 00:19:19,611 Spróbuj mnie nie obudzić, Stephen. 304 00:19:26,665 --> 00:19:29,415 - Masz jakieś przemyślenia, Reggie? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,479 - Co? 306 00:19:30,482 --> 00:19:31,892 - Ktoś, kto otworzy festyn. 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,320 - Nie przychodzi mi do głowy nikt. 308 00:19:35,322 --> 00:19:37,562 Potrzebujesz gwiazdy telewizyjnej czy coś. 309 00:19:37,562 --> 00:19:39,782 - Nie znamy żadnych gwiazd telewizji. 310 00:19:39,783 --> 00:19:41,693 - Tego nam potrzeba. 311 00:19:41,693 --> 00:19:43,203 Jakiś celebryta. 312 00:19:44,300 --> 00:19:46,990 (ponura muzyka) 313 00:20:19,128 --> 00:20:20,218 - Szymon? 314 00:20:20,220 --> 00:20:21,520 Szymona Fletchera. 315 00:20:22,910 --> 00:20:23,780 Dawid. 316 00:20:23,778 --> 00:20:24,648 Davida Whitely’ego. 317 00:20:24,647 --> 00:20:25,517 Pamiętaj mnie. 318 00:20:32,993 --> 00:20:33,863 - Nocny Charles. 319 00:20:34,807 --> 00:20:35,677 Dobranoc, Ianie. 320 00:20:35,676 --> 00:20:36,536 Dziękuję za przybycie. 321 00:20:36,544 --> 00:20:38,574 - No cóż, musimy pomóc siebie nawzajem, prawda. 322 00:20:38,571 --> 00:20:41,231 W tym właśnie się żyje chodzi o wioskę. 323 00:20:41,230 --> 00:20:42,720 - Powinniśmy wracać do domu, Ian. 324 00:20:42,721 --> 00:20:44,681 Dobranoc Stefanie. - Dobranoc Brendo. 325 00:20:44,682 --> 00:20:45,842 - Dobranoc, pastorze. - Dobranoc, Claire. 326 00:20:45,839 --> 00:20:47,219 A tak przy okazji, jak się ma twoja siostra? 327 00:20:47,215 --> 00:20:48,205 - Agnieszka? 328 00:20:48,206 --> 00:20:49,076 Taki sam jak zawsze wikariusz. 329 00:20:49,075 --> 00:20:49,935 Tak samo jak zawsze. 330 00:20:49,943 --> 00:20:51,873 Dziękuję bardzo, że pytasz. 331 00:20:54,859 --> 00:20:56,599 - Stefan. Wiem, że jest trochę późno. 332 00:20:56,596 --> 00:20:58,636 Ale czy myślisz, że ja mógłby zamienić słówko? 333 00:20:58,644 --> 00:21:00,284 - Oczywiście, że nie jest za późno, Richardzie. 334 00:21:00,281 --> 00:21:01,151 Wróć do środka. 335 00:21:07,210 --> 00:21:11,300 - A co z „Dla tych w niebezpieczeństwie na morzu?” 336 00:21:11,302 --> 00:21:12,172 - Co? 337 00:21:12,171 --> 00:21:13,691 - Wiesz, że. 338 00:21:13,686 --> 00:21:18,896 ♪ Och, wysłuchaj nas, kiedy wołamy do Ciebie ♪ 339 00:21:19,136 --> 00:21:23,306 ♪ Za tych, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu ♪ 340 00:21:25,241 --> 00:21:26,271 - To naprawdę dobrze, tato. 341 00:21:26,265 --> 00:21:27,125 - Dziękuję bardzo. 342 00:21:27,134 --> 00:21:29,334 - Tak, ale czy ty? mówiąc, że nasze małżeństwo 343 00:21:29,330 --> 00:21:31,180 było jakieś niebezpieczeństwo? 344 00:21:31,175 --> 00:21:33,395 - Nie, nie, nie, po prostu podoba mi się ta melodia. 345 00:21:33,396 --> 00:21:34,286 - Cóż, to niestosowne, Tom. 346 00:21:34,294 --> 00:21:36,904 Jesteś policjantem, a nie marynarzem. 347 00:21:36,901 --> 00:21:38,271 - Zostawię cię z tym. 348 00:21:38,274 --> 00:21:39,144 - Idziesz spać? - Nie. 349 00:21:39,142 --> 00:21:40,012 Muszę to przeczytać. 350 00:21:40,011 --> 00:21:41,081 - Co to jest? 351 00:21:41,079 --> 00:21:43,049 Och, księżna Malfi. 352 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 - Będziemy pracować na ten temat z Simonem Fletcherem. 353 00:21:45,221 --> 00:21:46,981 - To Jacobean, prawda? 354 00:21:46,984 --> 00:21:47,904 - Bardzo krwawe. 355 00:21:49,093 --> 00:21:51,233 - Jest w tym więcej morderstwa niż jednego 356 00:21:51,227 --> 00:21:53,157 przeciętnego tygodnia pracy. 357 00:21:53,156 --> 00:21:54,026 - To nieprawda! 358 00:21:54,025 --> 00:21:55,255 Ostatnie morderstwo jakie miałem... 359 00:21:55,263 --> 00:21:57,253 - Wszystko jasne i piękne. 360 00:21:59,778 --> 00:22:01,288 To musi być jeden z nich. 361 00:22:02,645 --> 00:22:03,835 - Coś wesołego! 362 00:22:32,258 --> 00:22:33,128 - Agnieszka? 363 00:22:41,305 --> 00:22:42,165 Agnieszka? 364 00:22:43,822 --> 00:22:45,132 - Co to jest? 365 00:22:45,125 --> 00:22:45,985 - To Agnieszka. 366 00:22:45,994 --> 00:22:46,864 Nie ma jej tutaj! 367 00:22:46,862 --> 00:22:48,122 - Co? 368 00:22:48,123 --> 00:22:50,193 - A jak myślisz, gdzie ona jest? 369 00:22:50,186 --> 00:22:51,236 - Cóż, prawdopodobnie ona wymknął się do pubu. 370 00:22:51,235 --> 00:22:52,115 To by coś zmieniło. 371 00:22:52,122 --> 00:22:53,432 - Och, Reggie. 372 00:22:53,425 --> 00:22:55,955 - Cóż, twojej siostry prawie nie było na zewnątrz 373 00:22:55,959 --> 00:22:58,059 od dnia, w którym się wprowadziła. 374 00:22:58,055 --> 00:22:59,635 Wykorzystajmy to jak najlepiej. 375 00:22:59,636 --> 00:23:00,936 Kakao? 376 00:23:00,944 --> 00:23:01,814 I łóżko. 377 00:23:02,976 --> 00:23:05,576 (dzwoni telefon) 378 00:23:12,153 --> 00:23:13,283 - Doktorze Henson. 379 00:23:15,897 --> 00:23:16,767 Co? 380 00:23:18,276 --> 00:23:21,456 O czym ty mówisz? 381 00:23:21,462 --> 00:23:22,722 - O Boże. 382 00:23:22,716 --> 00:23:25,846 Kto jest autorem pokoju i miłośnik zgody. 383 00:23:25,854 --> 00:23:28,024 Uznanie całego stanu naszej wieczności 384 00:23:28,016 --> 00:23:31,236 życia, którego służbą jest doskonała wolność. 385 00:23:31,243 --> 00:23:32,903 Broń nas, Twoje pokorne sługi. 386 00:23:32,902 --> 00:23:35,262 We wszystkich duszach naszych przeciwników. 387 00:23:35,262 --> 00:23:37,492 Abyśmy mogli zaufać w Twojej obronie. 388 00:23:37,488 --> 00:23:39,568 Nie może czuć mocy żadnego przeciwnika. 389 00:23:39,569 --> 00:23:42,149 Przez potęgę Jezu Chryste, Panie nasz. 390 00:23:43,932 --> 00:23:44,802 Amen. 391 00:23:58,505 --> 00:23:59,715 - [Chłopiec] Szymon! 392 00:24:01,389 --> 00:24:02,259 Szymon! 393 00:24:04,723 --> 00:24:05,943 Szymon, proszę! 394 00:24:09,991 --> 00:24:11,131 Proszę. 395 00:24:11,129 --> 00:24:13,819 (ponura muzyka) 396 00:24:31,161 --> 00:24:33,941 (zamyślona muzyka) 397 00:26:25,751 --> 00:26:28,441 - Ktoś jest w domu. 398 00:26:29,818 --> 00:26:30,868 - O co chodzi, kochanie? 399 00:26:30,866 --> 00:26:31,936 - Na dole. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,328 Która godzina? 401 00:26:40,078 --> 00:26:41,028 - 20 do 12. 402 00:26:42,198 --> 00:26:44,458 - Ktoś jest na dole. 403 00:26:44,459 --> 00:26:45,509 - Włamywacz? 404 00:26:45,505 --> 00:26:46,865 - Musi być. 405 00:26:46,867 --> 00:26:49,567 - No to idź i złap go. 406 00:26:49,565 --> 00:26:50,865 Wtedy będziesz mógł mu wybaczyć. 407 00:27:05,677 --> 00:27:08,547 (muzyka dramatyczna) 408 00:28:08,771 --> 00:28:11,461 (jasna muzyka) 409 00:28:36,505 --> 00:28:38,235 - Dzień dobry, panie Bayly. 410 00:28:48,260 --> 00:28:50,690 (krzyczy) 411 00:29:10,490 --> 00:29:11,830 - Ach, Troy! 412 00:29:11,826 --> 00:29:12,696 - Dzień dobry, proszę pana. 413 00:29:12,695 --> 00:29:13,555 - Dzień dobry. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,569 Powiedz mi coś, Troy. 415 00:29:16,569 --> 00:29:18,839 Jaki jest twój ulubiony hymn? 416 00:29:18,842 --> 00:29:20,852 - Moje co? - Jaki jest twój ulubiony hymn? 417 00:29:20,854 --> 00:29:23,214 Podobnie jak w przypadku „kościoła”. 418 00:29:23,211 --> 00:29:24,311 - No cóż, nie wiem. 419 00:29:25,762 --> 00:29:27,222 „Naprzód żołnierze Marmite?” 420 00:29:27,215 --> 00:29:29,335 - Masz na myśli żołnierzy chrześcijańskich „Naprzód”. 421 00:29:29,337 --> 00:29:30,787 - Tak zwykliśmy to robić zaśpiewaj to w szkole, proszę pana. 422 00:29:30,791 --> 00:29:31,841 - Och, bardzo zabawne. 423 00:29:33,502 --> 00:29:34,372 - Więc pójdziesz do kościoła? 424 00:29:34,371 --> 00:29:35,541 - Rzeczywiście, Troy. 425 00:29:35,535 --> 00:29:37,455 Wychodzę ponownie za mąż. 426 00:29:37,464 --> 00:29:39,484 - Nie wiedziałem, że się rozwodzisz. 427 00:29:39,477 --> 00:29:41,157 - Panie! - Dziękuję. 428 00:29:52,542 --> 00:29:54,452 - Nie ma tu nic do oglądania. 429 00:30:04,089 --> 00:30:04,959 - George! 430 00:30:07,281 --> 00:30:10,611 - Wiesz, Tom, mogę muszę zrezygnować z tej gry. 431 00:30:10,612 --> 00:30:13,202 Wiesz, że jesteś za stary, kiedy zaczynają do ciebie docierać. 432 00:30:13,198 --> 00:30:14,188 - Aż tak źle? 433 00:30:14,189 --> 00:30:15,689 - Raczej gorzej. 434 00:30:15,690 --> 00:30:16,670 - Więc gdzie to jest? 435 00:30:16,670 --> 00:30:17,540 Ciało? 436 00:30:18,766 --> 00:30:21,296 - Większość jest w sala, Głowa odskoczyła 437 00:30:21,300 --> 00:30:22,400 do salonu. 438 00:30:23,511 --> 00:30:25,871 Myślę, że mogło został tam przeniesiony. 439 00:30:25,870 --> 00:30:26,740 - Aż tak źle. 440 00:30:27,630 --> 00:30:28,670 - Po tobie. 441 00:30:38,983 --> 00:30:40,463 - Znalazła go sprzątaczka. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,735 Nawet nie próbuj z nią rozmawiać, Tom. 443 00:30:41,737 --> 00:30:44,107 Poślizgnęła się i upadła we krwi. 444 00:30:44,112 --> 00:30:44,982 Myślę, że to jeszcze kilka dni 445 00:30:44,981 --> 00:30:46,421 zanim będzie gotowa cię zobaczyć. 446 00:30:47,746 --> 00:30:48,616 - Tutaj jesteś. 447 00:30:51,250 --> 00:30:52,980 (jęki) - Dobry Boże! 448 00:30:52,977 --> 00:30:54,517 - Nigdy nie widziałem czegoś bardziej okrutnego. 449 00:30:54,521 --> 00:30:55,501 Pojedynczy cios. 450 00:30:55,501 --> 00:30:56,751 Odciąłem głowę do czysta. 451 00:30:57,993 --> 00:31:00,543 Przynajmniej nie wiedział o tym zbyt wiele. 452 00:31:00,537 --> 00:31:01,977 - Co on ma w ręku? 453 00:31:01,976 --> 00:31:03,646 - Wygląda jak gruszka. 454 00:31:03,651 --> 00:31:05,351 - W ogrodzie rośnie grusza. 455 00:31:05,353 --> 00:31:08,013 - A co z czasem śmierci? - Około północy. 456 00:31:08,013 --> 00:31:09,063 - Czy jest broń? 457 00:31:09,056 --> 00:31:10,746 - Tam. 458 00:31:10,745 --> 00:31:12,175 Tylko w Badger’s Drift. 459 00:31:13,331 --> 00:31:15,261 - Prawda, że ​​paskudnie to wygląda? 460 00:31:20,331 --> 00:31:21,201 - O co chodzi, proszę pana? 461 00:31:21,199 --> 00:31:22,839 Marokański? 462 00:31:22,841 --> 00:31:24,411 - To indyjskie, powiedziałbym. 463 00:31:28,002 --> 00:31:28,872 Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdziemy na zewnątrz? 464 00:31:28,871 --> 00:31:31,021 Odetchnij świeżym powietrzem, masz rację. 465 00:31:31,016 --> 00:31:33,096 To jest złe. 466 00:31:42,569 --> 00:31:44,869 - A co mamy oprócz imienia? 467 00:31:44,873 --> 00:31:46,703 - Richarda Bayly'ego. 468 00:31:46,701 --> 00:31:48,311 - I że było mu dobrze. 469 00:31:48,314 --> 00:31:50,974 - Musiałby sobie pozwolić na w takim miejscu, prawda. 470 00:31:50,973 --> 00:31:52,463 - Był deweloperem. 471 00:31:52,464 --> 00:31:54,264 Tyle udało się pani Bundy powiedzieć. 472 00:31:54,258 --> 00:31:55,128 Pojedynczy. 473 00:31:55,126 --> 00:31:56,356 Jestem tu jakiś czas. 474 00:31:56,364 --> 00:31:57,634 - Panie. - Tak. 475 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 - Znaleźliśmy to z tyłu, sir. 476 00:31:59,338 --> 00:32:00,208 Środek trawnika. 477 00:32:00,206 --> 00:32:01,076 - O tak? 478 00:32:01,075 --> 00:32:03,095 - Cóż, słyszałem, że był, um... 479 00:32:03,100 --> 00:32:05,740 - Tak, ale nie z tym. Spójrz, nie ma krwi. 480 00:32:05,738 --> 00:32:07,228 - W takim razie co to tam robiło? 481 00:32:07,229 --> 00:32:08,849 Być może ktokolwiek to był, przyszedł z toporem 482 00:32:08,845 --> 00:32:10,875 a potem zdecydował, że miecz jest ostrzejszy. 483 00:32:12,072 --> 00:32:13,492 - A może przywieźli wraz z kilkoma pistoletami 484 00:32:13,485 --> 00:32:15,565 i na dokładkę piłę łańcuchową. 485 00:32:17,208 --> 00:32:20,108 - Przepraszam, ty tu rządzisz? 486 00:32:20,106 --> 00:32:22,286 - Jestem szefem detektywów Inspektor Barnaby, tak. 487 00:32:22,286 --> 00:32:23,786 - Nie mów mi, że popełnił samobójstwo 488 00:32:23,787 --> 00:32:25,237 na litość boską. 489 00:32:26,363 --> 00:32:27,313 - Przepraszam, co? 490 00:32:27,311 --> 00:32:28,181 - Cóż, jestem jego lekarzem. 491 00:32:28,180 --> 00:32:30,200 Barbary Henson. mam przyjdź go zobaczyć. 492 00:32:30,203 --> 00:32:31,463 To raczej ważne. 493 00:32:31,461 --> 00:32:33,241 - Pan Bayly był pańskim pacjentem? 494 00:32:33,241 --> 00:32:34,791 - "Był." 495 00:32:34,788 --> 00:32:36,478 Więc on nie żyje? 496 00:32:36,477 --> 00:32:38,357 - Wierzymy panu Bayly'emu mogła być ofiarą 497 00:32:38,364 --> 00:32:39,704 morderstwa. 498 00:32:39,700 --> 00:32:40,660 - Morderstwo! 499 00:32:42,379 --> 00:32:43,889 Cóż, dzięki Bogu za to! 500 00:32:46,049 --> 00:32:46,919 Mam na myśli... 501 00:32:47,915 --> 00:32:49,315 - Może lepiej porozmawiajmy. 502 00:32:53,244 --> 00:32:54,154 - Tak, zgadza się. 503 00:32:54,151 --> 00:32:55,351 Był deweloperem. 504 00:32:55,350 --> 00:32:57,790 Hotele i pola golfowe. 505 00:32:57,790 --> 00:33:00,440 Robił major rozwój w Tye House, 506 00:33:00,438 --> 00:33:01,308 właściwie. 507 00:33:01,307 --> 00:33:03,287 Stary dwór, poza wsią. 508 00:33:03,285 --> 00:33:04,145 - Tye House! 509 00:33:04,153 --> 00:33:05,283 - Tak, wiemy to. 510 00:33:05,284 --> 00:33:07,634 - To miały być domy spokojnej starości, 511 00:33:07,633 --> 00:33:09,763 z polem golfowym i ośrodkiem zdrowia. 512 00:33:09,760 --> 00:33:12,860 Nie wiem, czy tak będzie ale śmiało, teraz. 513 00:33:12,857 --> 00:33:15,827 - Jak bardzo był chory, doktorze Henson? 514 00:33:17,288 --> 00:33:18,188 - Jak chory? 515 00:33:19,770 --> 00:33:22,360 - Czy przeżyłby operację? 516 00:33:22,356 --> 00:33:25,076 - Jestem lekarzem, a nie wróżbita, panie Barnaby. 517 00:33:26,516 --> 00:33:28,036 - Twoja profesjonalna opinia? 518 00:33:29,280 --> 00:33:30,920 - Tak, prawdopodobnie. 519 00:33:30,924 --> 00:33:33,644 - A to było dopiero wczoraj o którym mu powiedziałaś. 520 00:33:34,587 --> 00:33:36,697 - Tak. Cóż, wiedzieliśmy, że istnieje oczywiście coś nie tak. 521 00:33:36,704 --> 00:33:37,724 Ale to było dopiero wczoraj 522 00:33:37,715 --> 00:33:38,965 dostaliśmy testy. 523 00:33:39,857 --> 00:33:42,057 - Chyba nie znasz jego ruchów 524 00:33:42,061 --> 00:33:43,251 potem tak? 525 00:33:43,251 --> 00:33:45,421 - Nie, nie mam pojęcia. 526 00:33:45,421 --> 00:33:48,191 Chyba, że wspomniał chodził do kościoła. 527 00:33:48,194 --> 00:33:49,964 - Św. Michała? - Był w komisji. 528 00:33:49,960 --> 00:33:50,940 Wiadomo, wieża. 529 00:33:54,957 --> 00:33:57,037 - Więc czym się tak denerwowała? 530 00:33:57,037 --> 00:33:58,047 - Bóg jeden wie, Troy. 531 00:33:59,055 --> 00:34:00,375 To ta cholerna wioska. 532 00:34:01,359 --> 00:34:02,229 Nie pamiętasz ostatniego razu? 533 00:34:02,227 --> 00:34:04,717 Nikt nigdy nie powie Ci prawdy. 534 00:34:13,956 --> 00:34:14,906 - Zamordowany! 535 00:34:16,045 --> 00:34:16,905 Richarda? 536 00:34:17,943 --> 00:34:19,843 Ale to nie jest... 537 00:34:21,863 --> 00:34:23,913 Nie wiem co powiedzieć. 538 00:34:23,907 --> 00:34:25,437 - Widziałeś go wczoraj wieczorem. 539 00:34:25,440 --> 00:34:26,310 - Tak, tak. 540 00:34:26,309 --> 00:34:27,599 Był w komisji. 541 00:34:28,492 --> 00:34:30,402 Musisz mi wybaczyć. 542 00:34:30,401 --> 00:34:31,271 To taki szok. 543 00:34:31,270 --> 00:34:33,420 Modliłam się za niego dopiero wczoraj wieczorem. 544 00:34:33,417 --> 00:34:35,527 - Więc wiedziałeś o więc jego choroba, proszę pana? 545 00:34:35,533 --> 00:34:37,803 - Cóż, tak. Tego rodzaju trudno jest zachować ciszę 546 00:34:37,796 --> 00:34:39,966 o bardzo długo taka wioska. 547 00:34:39,965 --> 00:34:41,775 Ale to było tylko ostatnie wieczorem, kiedy to ogłosił 548 00:34:41,779 --> 00:34:44,279 przed nami wszystkimi. To było bardzo przygnębiające. 549 00:34:44,282 --> 00:34:46,412 - Jak dobrze go znałeś? 550 00:34:46,409 --> 00:34:47,279 - Niezbyt dobrze. 551 00:34:47,277 --> 00:34:48,607 Nie był regularnym bywalcem kościoła 552 00:34:48,609 --> 00:34:51,559 ale rzecz w tym, że się bał. 553 00:34:51,560 --> 00:34:53,310 To zrozumiałe. 554 00:34:53,312 --> 00:34:55,862 Potrzebował kogoś porozmawiaj, a on wybrał mnie. 555 00:34:55,856 --> 00:34:57,776 - Możesz nam powiedzieć, co powiedział? 556 00:34:57,783 --> 00:34:58,653 Istota tego? 557 00:34:58,651 --> 00:35:00,031 - Cóż, powiedział mi, że tak robił porządki 558 00:35:00,027 --> 00:35:01,067 zmienić swoją wolę. 559 00:35:01,069 --> 00:35:03,819 Chciał wieżę kościelną skorzystać, gdyby umarł. 560 00:35:03,822 --> 00:35:05,692 - Wierzył, że umrze. 561 00:35:05,689 --> 00:35:07,639 - Tak, ale nie tak szybko! 562 00:35:07,638 --> 00:35:09,298 I nie w ten sposób! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,939 Możesz mi powiedzieć, jak to się stało? 564 00:35:15,959 --> 00:35:20,839 - Został dźgnięty dość brutalnie 565 00:35:20,839 --> 00:35:21,819 mieczem. 566 00:35:23,218 --> 00:35:24,748 - Miecz? 567 00:35:24,749 --> 00:35:26,179 Jaki rodzaj miecza? 568 00:35:26,178 --> 00:35:27,318 - Miecz indyjski. 569 00:35:28,451 --> 00:35:29,811 - O mój Panie! 570 00:35:29,806 --> 00:35:30,676 Mój drogi Panie! 571 00:35:33,539 --> 00:35:35,259 Lepiej wejdź do domu. 572 00:35:41,172 --> 00:35:42,902 Zauważyłem to dzisiaj rano. 573 00:35:42,903 --> 00:35:44,323 Wiesz jak to jest, kiedy coś wiesz 574 00:35:44,321 --> 00:35:45,891 jest złe, ale nie możesz rozpracuj, co to jest. 575 00:35:45,885 --> 00:35:48,865 To było dopiero dzisiaj rano że zdałem sobie sprawę, że to minęło. 576 00:35:49,993 --> 00:35:51,503 - Indyjski miecz? 577 00:35:51,495 --> 00:35:52,595 - Tak, należał do mojego ojca. 578 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Pamiątka z Kalkuty. 579 00:35:54,602 --> 00:35:55,992 - Stephen, prawda? 580 00:35:55,989 --> 00:35:57,549 Przepraszam. 581 00:35:57,553 --> 00:35:58,423 - Angela. 582 00:35:58,421 --> 00:36:00,311 Mówi starszy inspektor Barnaby. 583 00:36:00,306 --> 00:36:01,256 - Oh. 584 00:36:01,255 --> 00:36:03,885 Ten, który wychodzi ponownie za mąż. 585 00:36:03,893 --> 00:36:05,823 Czy jesteś najlepszym człowiekiem? 586 00:36:05,822 --> 00:36:06,852 - Nie. 587 00:36:06,854 --> 00:36:08,534 - Doszło do morderstwa, Angela. 588 00:36:08,533 --> 00:36:09,403 Richarda Bayly’ego. 589 00:36:11,024 --> 00:36:11,894 - Co? 590 00:36:11,892 --> 00:36:13,642 - I wygląda na to, że miecz mojego ojca może 591 00:36:13,642 --> 00:36:15,652 zostały użyte jako broń. 592 00:36:15,654 --> 00:36:17,034 - Twój mąż właśnie nam mówił 593 00:36:17,031 --> 00:36:18,821 o ostatniej nocy, pani Wentworth. 594 00:36:21,024 --> 00:36:22,574 - Och, tak. 595 00:36:22,567 --> 00:36:24,407 W domu był intruz. 596 00:36:24,413 --> 00:36:25,713 Stefan mnie obudził, 597 00:36:26,738 --> 00:36:28,878 samo w sobie jest czymś w rodzaju wydarzenia. 598 00:36:30,648 --> 00:36:32,458 - Nie sądzę, żebyś to zrobił wiesz kiedy to było? 599 00:36:32,463 --> 00:36:34,783 - Tak. Stephen zapytał mnie, co to był czas i spojrzałem 600 00:36:34,778 --> 00:36:35,648 przy zegarze. 601 00:36:35,646 --> 00:36:36,516 Była 11:40. 602 00:36:37,478 --> 00:36:39,738 - Kto właściwie wiedział, że miecz wisiał 603 00:36:39,741 --> 00:36:41,071 w tym pokoju? 604 00:36:41,065 --> 00:36:43,135 - Każdy, kto kiedykolwiek tu był. 605 00:36:43,140 --> 00:36:44,930 - Czyli wszyscy. 606 00:36:44,934 --> 00:36:46,934 Stephen nigdy nie był zbyt wybiórczy 607 00:36:46,925 --> 00:36:48,635 o firmie, którą prowadzi. 608 00:36:49,939 --> 00:36:51,269 - Obawiam się, że to dzień otwarty. 609 00:36:51,273 --> 00:36:52,233 Mieliśmy posiedzenie komisji 610 00:36:52,233 --> 00:36:53,953 w tym właśnie pokoju. 611 00:36:53,953 --> 00:36:55,523 - Kto jest w komisji? 612 00:36:55,515 --> 00:36:56,685 - Cóż, Angela i ja. 613 00:36:56,685 --> 00:36:57,615 Ryszard. 614 00:36:57,623 --> 00:36:58,923 Claire i Rega Williamsów. 615 00:36:58,916 --> 00:37:00,446 To oni prowadzili pocztę. 616 00:37:00,449 --> 00:37:01,949 Potem był Ian Eastman. 617 00:37:01,951 --> 00:37:03,171 - I Brendę. 618 00:37:04,214 --> 00:37:05,214 - Tak. 619 00:37:05,213 --> 00:37:07,553 Ian znał Richarda z czasów szkolnych. 620 00:37:07,550 --> 00:37:08,630 Potem jest Charles. 621 00:37:08,634 --> 00:37:10,874 Wykonuje dorywcze prace wokół kościoła. 622 00:37:10,866 --> 00:37:12,436 Szanse dla młodzieży. 623 00:37:12,440 --> 00:37:13,950 - Zamknąłeś drzwi? 624 00:37:13,952 --> 00:37:15,012 Kiedy wróciłeś z kościoła? 625 00:37:15,005 --> 00:37:16,725 - Nie, nigdy tego nie robię. 626 00:37:16,726 --> 00:37:18,096 - Właściwie nie ma nic 627 00:37:18,102 --> 00:37:19,442 warto tu ukraść. 628 00:37:20,313 --> 00:37:22,883 - Więc każdy z nich mógł wrócić 629 00:37:22,878 --> 00:37:25,708 o 11:40 i odebrał miecz. 630 00:37:25,714 --> 00:37:26,864 - Chyba tak. 631 00:37:27,862 --> 00:37:29,962 - Gdzie mogę znaleźć tych ludzi? 632 00:37:29,963 --> 00:37:31,223 - Ian prawdopodobnie jest w swoim biurze. 633 00:37:31,219 --> 00:37:32,679 Charles, nie wiem. 634 00:37:32,679 --> 00:37:33,569 Claire Williams-- 635 00:37:33,566 --> 00:37:35,536 - Jest na cmentarzu. 636 00:37:35,536 --> 00:37:36,586 Widziałem ją właśnie teraz. 637 00:37:38,956 --> 00:37:40,066 Nie martwy. 638 00:37:40,072 --> 00:37:40,942 Po prostu odwiedzam. 639 00:37:55,215 --> 00:37:56,845 - Pani Williams? 640 00:37:56,849 --> 00:37:57,719 - Tak? 641 00:38:00,801 --> 00:38:01,951 Jennifer Bryce. 642 00:38:02,992 --> 00:38:03,862 Słodka dziewczyna. 643 00:38:04,962 --> 00:38:06,702 Pracowałeś dla mnie na poczcie. 644 00:38:06,703 --> 00:38:08,473 Ponad 30 lat temu. 645 00:38:08,465 --> 00:38:10,785 - Zmarła młodo. - Tak. 646 00:38:11,750 --> 00:38:14,210 To był jej syn, Feliks. 647 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 Zmarł, gdy miał zaledwie 10 lat. 648 00:38:16,463 --> 00:38:19,533 Potem po prostu zniknęła. 649 00:38:22,229 --> 00:38:23,649 - Bardzo mi przykro. 650 00:38:23,647 --> 00:38:25,337 Czy mogę Panu pomóc? 651 00:38:25,336 --> 00:38:26,876 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 652 00:38:26,879 --> 00:38:28,939 To jest sierżant Troy. 653 00:38:28,943 --> 00:38:30,763 - Dowódca Causton. 654 00:38:30,758 --> 00:38:32,298 - O tak? 655 00:38:32,301 --> 00:38:33,921 - Chyba nie słyszałeś. 656 00:38:41,758 --> 00:38:45,448 - nie wiem dlaczego, ale tak mi się wydaje, 657 00:38:45,450 --> 00:38:46,410 tak źle. 658 00:38:47,765 --> 00:38:50,285 Zabić go, gdy wszyscy wiedział, jak bardzo jest chory. 659 00:38:50,288 --> 00:38:53,248 - Powiedziałbyś, że miał jakieś wrogowie, pani Williams? 660 00:38:53,249 --> 00:38:54,119 - Nie. 661 00:38:54,118 --> 00:38:55,328 Był bardzo lubiany. 662 00:38:57,110 --> 00:38:58,980 Byli tacy ludzie, którzy sprzeciwiał się temu, co robił. 663 00:38:58,984 --> 00:39:01,884 - Kim oni byli? - Cóż, mnóstwo z nich. 664 00:39:01,883 --> 00:39:03,983 Była petycja zorganizowane w sprawie Tye House 665 00:39:03,976 --> 00:39:06,406 i pod którym zebrano prawie 200 podpisów. 666 00:39:07,566 --> 00:39:10,816 Były dość mocne uczucia. 667 00:39:10,819 --> 00:39:13,009 - Czy wiesz, kto był organizatorem tej petycji? 668 00:39:14,802 --> 00:39:17,162 - Moja siostra Agnieszka. 669 00:39:17,159 --> 00:39:18,029 - Twoja siostra. 670 00:39:19,797 --> 00:39:22,007 - Agnes znała Richarda przez całe życie. 671 00:39:22,007 --> 00:39:24,227 Nauczyła go, to było wtedy, gdy wioska 672 00:39:24,228 --> 00:39:26,018 posiadała własną szkołę podstawową. 673 00:39:26,022 --> 00:39:26,982 - Była nauczycielką. 674 00:39:26,981 --> 00:39:28,191 - Pani dyrektor, tak. 675 00:39:29,181 --> 00:39:30,691 Bardzo lubiła Richarda. 676 00:39:32,174 --> 00:39:34,624 Tyle, że tego nie zrobiła chciałbym zobaczyć wioskę 677 00:39:34,624 --> 00:39:35,494 zostać potrąconym. 678 00:39:35,493 --> 00:39:37,373 To znaczy, nikt z nas tego nie robi. 679 00:39:37,366 --> 00:39:39,826 - Co planowano w Tye House? 680 00:39:39,827 --> 00:39:41,727 - Domy spokojnej starości, pola golfowe, 681 00:39:41,725 --> 00:39:42,805 coś takiego. 682 00:39:42,809 --> 00:39:44,449 Naprawdę nie wiem o tym zbyt wiele. 683 00:39:44,446 --> 00:39:46,216 Musiałbyś porozmawiać z Ianem. 684 00:39:46,221 --> 00:39:47,111 - Iana Eastmana. 685 00:39:47,105 --> 00:39:47,965 - Tak. 686 00:39:47,974 --> 00:39:49,594 On i Richard chodzili razem do szkoły. 687 00:39:49,587 --> 00:39:51,907 Wyobrażam sobie, że to on to sprzedaje. 688 00:39:55,447 --> 00:39:57,727 Wszyscy lubili Richarda. 689 00:39:57,731 --> 00:39:58,601 Wszyscy to zrobiliśmy! 690 00:40:00,066 --> 00:40:02,436 Tyle, że niektórzy się z tym nie zgodzili 691 00:40:02,444 --> 00:40:03,644 z tym, co robił. 692 00:40:27,730 --> 00:40:29,410 Reggie. 693 00:40:29,408 --> 00:40:30,278 Oh. 694 00:40:30,277 --> 00:40:31,147 Agnieszko, słyszałaś? 695 00:40:31,145 --> 00:40:33,235 - Co? - O morderstwie! 696 00:40:33,235 --> 00:40:34,095 Richarda Bayly’ego! 697 00:40:34,103 --> 00:40:35,283 Wygląda na to, że ktoś zaatakował go zeszłej nocy. 698 00:40:35,282 --> 00:40:36,712 Z mieczem. 699 00:40:36,710 --> 00:40:37,890 - Naprawdę? 700 00:40:37,893 --> 00:40:38,763 - W takim razie co jest? 701 00:40:38,761 --> 00:40:39,811 - Słyszałeś? 702 00:40:39,814 --> 00:40:41,024 Richard Bayly został zamordowany! 703 00:40:41,024 --> 00:40:43,094 Właśnie mówiłem Agnes. 704 00:40:43,091 --> 00:40:46,051 - Cóż, to nie wszystkie złe wieści, prawda. 705 00:40:46,050 --> 00:40:49,060 To oznacza, że ​​Tye House nie pójdzie dalej. 706 00:40:49,063 --> 00:40:51,333 - To wciąż coś strasznego. 707 00:40:53,379 --> 00:40:54,249 To było ostatniej nocy, wiesz. 708 00:40:54,247 --> 00:40:58,397 Nie sądzę, że widziałeś coś, prawda, kochanie? 709 00:40:58,401 --> 00:40:59,271 - Nie. 710 00:40:59,269 --> 00:41:00,309 Dlaczego to mówisz? 711 00:41:01,242 --> 00:41:03,702 - Cóż, byłeś na spacerze. 712 00:41:03,703 --> 00:41:04,823 - Nie, nie byłem. 713 00:41:04,818 --> 00:41:07,628 Poszedłem spać przed tobą i Poszedłem od razu spać. 714 00:41:17,654 --> 00:41:18,794 - Tak jest lepiej! 715 00:41:20,939 --> 00:41:22,449 - Tye House? 716 00:41:22,451 --> 00:41:24,161 Nie mam z tym nic wspólnego. 717 00:41:24,161 --> 00:41:26,351 Richard stwierdził, że jest dla mnie za duży. 718 00:41:27,716 --> 00:41:30,476 Pojechał do Eriksona w Causton. 719 00:41:30,483 --> 00:41:32,493 Mają biura w Londynie. 720 00:41:33,472 --> 00:41:35,012 - Byłeś zły z tego powodu? 721 00:41:35,005 --> 00:41:35,995 - Nieszczególnie. 722 00:41:37,372 --> 00:41:39,912 Oliwka, możesz mnie zabrać? kwartalny plik sprzedaży? 723 00:41:39,909 --> 00:41:41,209 - Oczywiście, panie Eastman. 724 00:41:42,241 --> 00:41:44,361 - Jeśli mnie zapytasz, to nigdy 725 00:41:44,358 --> 00:41:45,228 w każdym razie się wydarzyło. 726 00:41:45,234 --> 00:41:46,304 - Dlaczego tak jest, proszę pana? 727 00:41:46,297 --> 00:41:48,347 - Cóż, na początek lokalna presja. 728 00:41:48,352 --> 00:41:49,542 – Agnieszka Samson. 729 00:41:49,537 --> 00:41:52,357 - Była w ramionach około kilku drzew. 730 00:41:52,356 --> 00:41:54,406 Zorganizowanie petycji i cała reszta. 731 00:41:54,410 --> 00:41:57,320 Pamiętaj, że zawsze sprawiała kłopoty. 732 00:41:57,319 --> 00:41:59,569 Wystarczająco źle było, kiedy on rozwinął starą szkołę. 733 00:41:59,569 --> 00:42:01,089 - To była jej szkoła, tak? 734 00:42:01,094 --> 00:42:02,884 - Szkoła podstawowa Badger's Drift. 735 00:42:02,877 --> 00:42:03,747 Tak. 736 00:42:03,745 --> 00:42:06,745 To teraz dwa luksusowe mieszkania. 737 00:42:06,745 --> 00:42:08,045 Sprzedawane przeze mnie, tak na marginesie. 738 00:42:08,997 --> 00:42:09,877 - Plik sprzedaży. 739 00:42:11,635 --> 00:42:12,775 - Tutaj jesteś, widzisz. 740 00:42:12,782 --> 00:42:14,152 Ostatnie trzy miesiące. 741 00:42:15,504 --> 00:42:16,914 Jestem wystarczająco zajęty bez Richarda, 742 00:42:16,911 --> 00:42:18,991 Radzę sobie bardzo dobrze. 743 00:42:18,986 --> 00:42:21,166 Nie potrzebowałem Tye House'a. 744 00:42:21,166 --> 00:42:23,176 - Kto jeszcze był przeciwny? 745 00:42:23,178 --> 00:42:24,258 - Co? 746 00:42:24,263 --> 00:42:25,773 - Sugerowałeś, że są inne powody 747 00:42:25,774 --> 00:42:28,694 dlaczego rozwój nie miałby nastąpić. 748 00:42:28,692 --> 00:42:29,562 - Cóż, tak. 749 00:42:29,561 --> 00:42:31,311 Głównym powodem był David Whitely. 750 00:42:31,311 --> 00:42:33,061 - Jest właścicielem małego kawałka ziemi 751 00:42:33,063 --> 00:42:33,933 z posiadłości Tye. 752 00:42:33,932 --> 00:42:35,482 Chodzi o dostęp. 753 00:42:35,482 --> 00:42:37,802 Bez tego i Davida Richard nie mógł się ruszyć 754 00:42:37,797 --> 00:42:39,797 wiedział, że ma go nad beczką. 755 00:42:39,799 --> 00:42:41,479 Prosił o fortunę. 756 00:42:42,635 --> 00:42:44,005 życzę mu powodzenia, mówię! 757 00:42:44,011 --> 00:42:45,451 - David Whitely. 758 00:42:45,445 --> 00:42:47,075 Chyba znam to imię. 759 00:42:47,077 --> 00:42:50,447 - Nie sądzę, że poszedłeś w ogóle nie wychodziłem zeszłej nocy, sir. 760 00:42:50,445 --> 00:42:52,955 Między 10:00 a północą. 761 00:42:52,958 --> 00:42:53,828 - Nie. 762 00:42:53,826 --> 00:42:56,406 Byłem w komisji spotkanie do około dziewiątej. 763 00:42:57,391 --> 00:42:59,581 A potem poszłam prosto do domu z Brendą. 764 00:43:00,768 --> 00:43:01,638 Moja żona. 765 00:43:03,896 --> 00:43:05,176 - David Whitely. 766 00:43:05,178 --> 00:43:06,968 - Zarządca majątku Tye House. 767 00:43:06,972 --> 00:43:07,922 - Mały świat. 768 00:43:07,921 --> 00:43:09,091 - Wielki świat, Troy. 769 00:43:09,089 --> 00:43:10,069 Mały powiat. 770 00:43:17,681 --> 00:43:20,511 - Olive, po prostu to zrobię wymknąć się na chwilę. 771 00:43:20,506 --> 00:43:22,216 - Tak, panie Eastman. 772 00:43:22,217 --> 00:43:25,357 Czy mam powiedzieć, gdzie jesteś? są, jeśli ktoś zadzwoni? 773 00:43:25,355 --> 00:43:26,215 - Nie. 774 00:43:26,223 --> 00:43:29,953 Powiedz im, że wrócę za 10 minut. 775 00:43:29,952 --> 00:43:31,642 - Bardzo dobrze, panie Eastman. 776 00:43:51,729 --> 00:43:53,839 - Ian, co robisz w domu? 777 00:43:53,842 --> 00:43:55,532 - Chciałem z tobą porozmawiać. 778 00:43:58,033 --> 00:43:58,903 Co to jest? 779 00:43:59,869 --> 00:44:00,739 - Pochodzi z Halifaxu. 780 00:44:00,737 --> 00:44:01,787 To nasze oświadczenie. 781 00:44:03,257 --> 00:44:04,667 - Dlaczego to otworzyłeś? 782 00:44:07,379 --> 00:44:09,789 Zawsze otwieram wyciągi. 783 00:44:09,785 --> 00:44:11,455 - Prawie nic w nim nie zostało, Ian! 784 00:44:11,463 --> 00:44:12,833 Wszystkie te wypłaty. 785 00:44:12,829 --> 00:44:13,699 Sto funtów. 786 00:44:13,698 --> 00:44:14,568 Sto funtów. 787 00:44:14,567 --> 00:44:15,817 Dwieście funtów. 788 00:44:17,261 --> 00:44:18,541 - Dlaczego to otworzyłeś? 789 00:44:19,482 --> 00:44:21,102 - To jest adresowane do nas obojga! 790 00:44:23,204 --> 00:44:24,514 - To wydatki służbowe. 791 00:44:25,895 --> 00:44:27,385 - Nigdy nie korzystałeś z naszego konta osobistego 792 00:44:27,386 --> 00:44:28,766 wcześniej w interesach. 793 00:44:28,772 --> 00:44:29,872 - To nie jest ważne. 794 00:44:33,517 --> 00:44:35,837 Słyszałeś o Richardzie? 795 00:44:35,842 --> 00:44:36,712 - Co? 796 00:44:37,750 --> 00:44:38,750 - Został zabity. 797 00:44:41,639 --> 00:44:42,509 - Co? 798 00:44:42,508 --> 00:44:43,538 - Zamordowany. 799 00:44:43,537 --> 00:44:44,407 I słuchaj. 800 00:44:44,406 --> 00:44:46,496 Już rozmawiałem policję, ale odważę się 801 00:44:46,498 --> 00:44:48,588 powiedz, że będą tu przychodzić i... 802 00:44:50,127 --> 00:44:53,787 I chcę, żebyś był cholernie ostrożny 803 00:44:53,787 --> 00:44:54,747 co mówisz! 804 00:45:03,766 --> 00:45:05,216 - No cóż, cóż. 805 00:45:06,425 --> 00:45:08,565 Detektyw inspektor Barnaby i sierżant, 806 00:45:08,573 --> 00:45:09,513 co to było? 807 00:45:09,511 --> 00:45:11,081 Radość. 808 00:45:11,075 --> 00:45:11,935 - Troja. 809 00:45:13,150 --> 00:45:14,140 - Tak, znałem Richarda Bayly'ego. 810 00:45:14,138 --> 00:45:16,378 I zanim zapytasz: nie Nie mogłam go znieść 811 00:45:17,313 --> 00:45:19,153 i nie, nie brałem w tym udziału Badger's Drift zeszłej nocy. 812 00:45:19,146 --> 00:45:21,206 I nie, nie zabiłem go, ok? 813 00:45:21,213 --> 00:45:23,113 - W takim razie kto ci powiedział, że nie żyje? 814 00:45:23,108 --> 00:45:24,688 - Wszyscy. 815 00:45:24,693 --> 00:45:26,963 - Jeśli moglibyśmy mieć minutę 816 00:45:26,956 --> 00:45:28,306 pańskiego czasu, panie Whitely. 817 00:45:35,527 --> 00:45:37,247 Czy moglibyśmy zacząć od tego, że nam powiedziałeś 818 00:45:37,247 --> 00:45:39,087 dlaczego go nie lubiłeś. 819 00:45:41,329 --> 00:45:42,459 - Byłem tu zarządcą osiedla. 820 00:45:42,461 --> 00:45:43,331 Pamiętasz? 821 00:45:43,329 --> 00:45:44,469 - Tak. 822 00:45:44,473 --> 00:45:45,603 - Cóż, wszystko szło bardzo dobrze 823 00:45:45,599 --> 00:45:48,279 aż pewnego dnia wy dwoje poszliście razem. 824 00:45:49,176 --> 00:45:50,586 Po twoim małym dochodzeniu, 825 00:45:50,594 --> 00:45:52,164 Henry Trace sprzedał firmę i odszedł. 826 00:45:53,190 --> 00:45:54,450 Wyrzuciłeś mnie z pracy. 827 00:45:54,452 --> 00:45:55,592 - Cóż, przepraszam. 828 00:45:55,588 --> 00:45:57,048 - Nie bądź. 829 00:45:57,047 --> 00:45:58,547 Widzisz, kilka miesięcy przed jego wyjazdem, 830 00:45:58,550 --> 00:46:00,310 Henry sprzedał mi domek i kilka akrów 831 00:46:00,312 --> 00:46:01,572 po powalającej cenie. 832 00:46:02,981 --> 00:46:06,641 Głównie przez to, że go powaliłem było wszystko, co było warte. 833 00:46:06,641 --> 00:46:07,961 Mieszkałem tu, w przyczepie kempingowej 834 00:46:07,955 --> 00:46:09,735 podczas gdy ja próbowałem aby nadawał się do zamieszkania. 835 00:46:10,989 --> 00:46:13,459 - Richard Bayly próbował cię wykupić. 836 00:46:13,460 --> 00:46:14,330 - Tak. 837 00:46:15,337 --> 00:46:17,687 I nagle znalazłem I mógłbym podać własną cenę. 838 00:46:17,694 --> 00:46:19,994 - Tyle że nie zapłaciłby. 839 00:46:19,988 --> 00:46:22,458 - Masz to w jednym, inspektorze. 840 00:46:22,459 --> 00:46:24,039 Richard zawsze był nadętym draniem, 841 00:46:24,044 --> 00:46:24,914 nawet w szkole. 842 00:46:26,175 --> 00:46:29,095 Powiedział, że szantażuję go, wbił pięty. 843 00:46:29,101 --> 00:46:30,741 - A teraz, kiedy go nie ma? 844 00:46:30,738 --> 00:46:32,508 - Cóż, raczej mam nadzieję że ktokolwiek przejmie kontrolę 845 00:46:32,511 --> 00:46:33,851 rozwój będzie bardziej chętny 846 00:46:33,845 --> 00:46:35,065 słuchać rozsądku. 847 00:46:35,065 --> 00:46:37,035 Och kochanie! Właśnie dałem sam w sobie raczej dobry motyw 848 00:46:37,036 --> 00:46:38,846 za zabicie go, prawda! 849 00:46:38,850 --> 00:46:39,720 - Możesz nam powiedzieć? 850 00:46:39,719 --> 00:46:42,179 gdzie byłeś mniej więcej północ zeszłej nocy? 851 00:46:42,177 --> 00:46:43,047 - W łóżku. 852 00:46:44,220 --> 00:46:45,720 Byłem wcześniej na wsi i piłem. 853 00:46:45,722 --> 00:46:47,592 Wyszedłem z pubu około dziewiątej. 854 00:46:47,588 --> 00:46:50,068 - Nie sądzę, żeby ktoś cię widział. 855 00:46:50,071 --> 00:46:52,201 - Potrzebujesz imienia twoja mała czarna książeczka? 856 00:46:53,949 --> 00:46:55,219 Rzeczywiście ktoś był. 857 00:46:55,221 --> 00:46:56,621 Przyjaciel Richarda. 858 00:46:56,622 --> 00:46:58,762 Nie widziałem go od około 30 lat. 859 00:46:58,756 --> 00:47:02,776 - Hej, może to nie był przypadek. 860 00:47:02,781 --> 00:47:04,151 - Jak on się nazywa? 861 00:47:04,147 --> 00:47:05,227 - Simona Fletchera. 862 00:47:06,200 --> 00:47:08,480 F-L-E-T-C-H-E-R. 863 00:47:12,259 --> 00:47:13,489 - Myślę, że jednak. 864 00:47:13,489 --> 00:47:14,769 Sposób twojej śmierci 865 00:47:14,772 --> 00:47:16,252 powinno cię bardzo niepokoić. 866 00:47:17,326 --> 00:47:19,636 Ten przewód powinien cię przerazić. 867 00:47:19,641 --> 00:47:20,721 - Ani trochę. 868 00:47:21,904 --> 00:47:23,044 Co by mi sprawiło przyjemność 869 00:47:23,040 --> 00:47:26,650 żeby poderżnięto mi gardło diamentami? 870 00:47:26,648 --> 00:47:28,638 Albo udusić się kasją? 871 00:47:29,714 --> 00:47:32,154 Albo zostać zastrzelonym perłami? 872 00:47:35,125 --> 00:47:38,685 Wiem, że śmierć ma kilka drzwi. 873 00:47:38,692 --> 00:47:40,342 Aby mężczyźni mogli wyjść. 874 00:47:46,720 --> 00:47:47,770 - Dziękuję, Cully. 875 00:47:47,774 --> 00:47:48,834 To było bardzo dobre. 876 00:47:51,725 --> 00:47:53,795 Śmierć jakobejska. 877 00:47:55,135 --> 00:47:56,935 Gardło wycięte diamentami. 878 00:47:57,940 --> 00:47:59,770 Mówimy o śmierci jako spektaklu, 879 00:47:59,765 --> 00:48:03,215 śmierć jako rozrywka ale także jako brama 880 00:48:03,216 --> 00:48:04,816 do czegoś straszniejszego. 881 00:48:06,007 --> 00:48:10,387 „Zakryj jej twarz, moje oczy olśniewać” jak Ferdynand 882 00:48:10,390 --> 00:48:12,990 powie jak śmierć wyzwalaczy księżnej 883 00:48:12,986 --> 00:48:16,246 zemsta i kolejne morderstwa. 884 00:48:19,799 --> 00:48:22,859 Cóż, myślę, że to ciężkie wystarczy na jedną sesję. 885 00:48:22,861 --> 00:48:24,571 Do zobaczenia jutro o 9:30. 886 00:48:42,724 --> 00:48:44,434 - Zrobiłeś to bardzo dobrze. 887 00:48:44,434 --> 00:48:45,304 - Dziękuję. 888 00:48:46,228 --> 00:48:47,688 - Czy dużo grałeś w teatrze? 889 00:48:47,688 --> 00:48:48,888 - Kilka wycieczek. 890 00:48:48,887 --> 00:48:49,757 Zrobiłem Ofelię. 891 00:48:49,755 --> 00:48:52,595 Ale to była nowoczesna sukienka i wycięli wszystkie najlepsze kawałki. 892 00:48:52,602 --> 00:48:54,562 - (chichocze) Chciałbym to zobaczyć. 893 00:48:55,612 --> 00:48:56,772 Masz ochotę na drinka? 894 00:48:58,855 --> 00:49:00,475 - Chciałbym tego. 895 00:49:00,483 --> 00:49:03,183 (jasna muzyka) 896 00:49:09,058 --> 00:49:09,928 - Jasne! 897 00:49:17,280 --> 00:49:18,150 - Dziękuję. 898 00:49:19,290 --> 00:49:21,380 - Dla ciebie, proszę pana? - Dzięki. 899 00:49:23,859 --> 00:49:24,929 - Podobał mi się twój Żyd. 900 00:49:26,977 --> 00:49:27,847 - Przepraszam? 901 00:49:27,845 --> 00:49:29,175 - Żyd z Malty. 902 00:49:29,177 --> 00:49:31,537 Anthony Sher, widziałem to w Barbakanie. 903 00:49:31,544 --> 00:49:33,234 - Dziękuję. 904 00:49:33,233 --> 00:49:35,653 - Więc dlaczego tu przyszedłeś? 905 00:49:35,652 --> 00:49:37,152 - Masz na myśli wyjazd z Londynu? 906 00:49:38,113 --> 00:49:40,553 - Przypuszczam, że to święto autobusowego kierowcy. 907 00:49:40,553 --> 00:49:42,123 - Niezupełnie. 908 00:49:42,117 --> 00:49:43,157 Mieszkałem tu. 909 00:49:44,129 --> 00:49:46,109 W Badger's Drift. 910 00:49:46,111 --> 00:49:48,321 Czy wiesz to? - Tak. 911 00:49:48,321 --> 00:49:50,161 - Tam się urodziłem. 912 00:49:50,163 --> 00:49:52,883 Wyjechałem, gdy miałem 16 lat i Nigdy nie wróciłem. 913 00:49:53,858 --> 00:49:55,328 Zawsze robię kurs letni 914 00:49:55,328 --> 00:49:57,668 i kiedy mi powiedzieli to było tutaj, cóż. 915 00:50:02,471 --> 00:50:03,691 Nie chciałem przychodzić. 916 00:50:06,618 --> 00:50:10,208 Ale potem pomyślałem: czasami musisz wrócić. 917 00:50:12,126 --> 00:50:13,266 Czasami może to pomóc. 918 00:50:15,265 --> 00:50:17,685 - Tak czy inaczej, nie mam nic reszta ustalona 919 00:50:17,694 --> 00:50:20,434 lata, aż do sierpnia, więc oto jestem. 920 00:50:22,207 --> 00:50:24,287 - W takim razie słyszałeś o morderstwie? 921 00:50:26,088 --> 00:50:27,158 - Nie. 922 00:50:27,159 --> 00:50:28,029 - To wydarzyło się ostatniej nocy. 923 00:50:28,028 --> 00:50:31,138 Deweloper czy coś. 924 00:50:31,138 --> 00:50:32,208 Richarda Bayly’ego. 925 00:50:32,213 --> 00:50:33,613 (tłuczenie szkła) 926 00:50:33,607 --> 00:50:35,847 - [Chłopiec] Tak, świetny strzał! 927 00:50:35,850 --> 00:50:36,780 - Feliks! 928 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Feliks? - Chodź, Felix. 929 00:50:39,720 --> 00:50:40,750 - Tak! 930 00:50:40,749 --> 00:50:42,729 - Mój tata prowadzi tę sprawę. 931 00:50:42,730 --> 00:50:43,600 On jest policjantem. 932 00:50:43,598 --> 00:50:44,788 DCI. 933 00:50:44,786 --> 00:50:45,926 - [Chłopcy] Ooch. 934 00:50:45,933 --> 00:50:47,863 - [Chłopiec] Jakie szczęście. 935 00:50:47,862 --> 00:50:49,392 (tłuczenie szkła) - Tak! 936 00:50:49,392 --> 00:50:51,002 Niezły strzał. - Niezłe. 937 00:50:50,998 --> 00:50:52,548 - Szymon? 938 00:50:52,552 --> 00:50:53,422 - Co? 939 00:50:54,617 --> 00:50:55,577 Przepraszam? 940 00:50:55,576 --> 00:50:57,476 Twój ojciec jest kim? 941 00:50:57,478 --> 00:50:59,138 - główny inspektor. 942 00:50:59,142 --> 00:51:00,822 Czy wszystko w porządku? 943 00:51:00,821 --> 00:51:02,051 - Nie. 944 00:51:02,051 --> 00:51:04,251 Słuchaj, przepraszam. 945 00:51:04,248 --> 00:51:05,378 Muszę iść. 946 00:51:06,722 --> 00:51:08,392 Właściwie nie czuję się zbyt dobrze. 947 00:51:09,548 --> 00:51:10,548 Do zobaczenia. 948 00:51:23,375 --> 00:51:26,195 - To nie moja wina, wiesz. 949 00:51:26,200 --> 00:51:27,370 Nie zabiłem go! 950 00:51:29,266 --> 00:51:30,126 - Joyce. 951 00:51:30,134 --> 00:51:31,004 - Mamo. 952 00:51:31,003 --> 00:51:32,113 - Po prostu w to nie wierzę, Tom. 953 00:51:32,112 --> 00:51:33,362 - Och, ona do mnie mówi! 954 00:51:33,364 --> 00:51:34,734 Brawo! 955 00:51:34,732 --> 00:51:36,172 - To po prostu niesprawiedliwe. 956 00:51:36,169 --> 00:51:38,049 W dniu, w którym oświadczyłeś mi się tej kobiecie 957 00:51:38,045 --> 00:51:42,305 został otruty i teraz, kiedy już wszystko Chcę ponownie złożyć śluby. 958 00:51:42,310 --> 00:51:43,680 - Co mam zrobić? 959 00:51:45,984 --> 00:51:47,164 Cully! 960 00:51:47,159 --> 00:51:48,389 - Mama ma rację. 961 00:51:48,389 --> 00:51:50,419 - Wiem, że to nie twoja wina. 962 00:51:50,422 --> 00:51:52,522 Ale gdybym wyszła za listonosza 963 00:51:52,518 --> 00:51:53,528 lub dentysta. 964 00:51:53,531 --> 00:51:55,061 - Och, nie mogłoby być wyszła za dentystę! 965 00:51:55,060 --> 00:51:56,150 Nie bądź głupi. 966 00:51:56,154 --> 00:51:57,684 - Czy będziesz musiał zrezygnować z usługi? 967 00:51:57,680 --> 00:51:58,550 - Nie. 968 00:51:58,548 --> 00:52:00,638 To nadal może trwać. 969 00:52:00,640 --> 00:52:02,250 - Ale co by było, gdyby to był pastor, który go zabił? 970 00:52:02,247 --> 00:52:04,297 Mówiłeś, że to jego miecz. 971 00:52:04,296 --> 00:52:06,376 - Nie sądzę, żeby Stephen Wentworth to zrobił. 972 00:52:06,376 --> 00:52:07,756 Po pierwsze, nie miał cienia 973 00:52:07,763 --> 00:52:08,633 motywu. 974 00:52:08,631 --> 00:52:09,611 W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. 975 00:52:09,608 --> 00:52:10,548 - Oznaczający? 976 00:52:10,547 --> 00:52:11,947 - Cóż, jeśli Richard Bayly żył dla innego 977 00:52:11,954 --> 00:52:14,004 kilka godzin mógłby się zmienić 978 00:52:13,998 --> 00:52:16,548 swoją wolę i pozostawił fortunę kościołowi. 979 00:52:17,429 --> 00:52:18,899 - Czy wiesz, kto go zabił? 980 00:52:18,899 --> 00:52:20,359 - Chcesz prawdy? 981 00:52:20,362 --> 00:52:22,392 Nie mam zielonego pojęcia. 982 00:52:23,271 --> 00:52:27,041 Teraz spójrz, wszystko może pójść zgodnie z planem. 983 00:52:27,042 --> 00:52:28,422 Właściwie to sam wracam, 984 00:52:28,419 --> 00:52:30,149 do St Michael's później tego ranka. 985 00:52:30,150 --> 00:52:31,280 - Och, nie mów mi. 986 00:52:31,276 --> 00:52:32,386 Zakopują go. 987 00:52:32,391 --> 00:52:33,431 - Nie, jest poddawany kremacji. 988 00:52:33,434 --> 00:52:35,524 Ale jest nabożeństwo żałobne. 989 00:52:35,522 --> 00:52:36,392 Czy chcesz przyjść? 990 00:52:36,390 --> 00:52:37,260 - Nie. 991 00:52:37,259 --> 00:52:38,219 Dziękuję. 992 00:52:38,216 --> 00:52:39,326 - Muszę iść. 993 00:52:39,325 --> 00:52:40,385 Spóźnię się. 994 00:52:40,386 --> 00:52:41,546 - Idziesz do Playhouse? 995 00:52:41,546 --> 00:52:42,756 - Tak. 996 00:52:42,759 --> 00:52:44,539 Kręcimy szalone sceny od Księżnej Malfi. 997 00:52:44,539 --> 00:52:48,139 - Ten twój znajomy reżyser. 998 00:52:48,136 --> 00:52:49,006 Jak on się nazywa? 999 00:52:50,107 --> 00:52:51,537 - Simona Fletchera. 1000 00:52:52,787 --> 00:52:54,177 - Podwiozę cię. 1001 00:52:58,313 --> 00:53:01,103 Jak leci, ta księżna Malfi? 1002 00:53:01,097 --> 00:53:01,967 - Jest dobrze. 1003 00:53:01,966 --> 00:53:03,796 Simon naprawdę interesuje się teatrem jakobeńskim. 1004 00:53:03,798 --> 00:53:05,678 Sprawia, że ​​wydaje się to bardzo realne. 1005 00:53:06,800 --> 00:53:08,360 - Jaką osobę byś powiedział 1006 00:53:08,356 --> 00:53:09,216 on jest wtedy? 1007 00:53:09,224 --> 00:53:10,684 Simona Fletchera? 1008 00:53:10,676 --> 00:53:13,226 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Jestem po prostu zainteresowany. 1009 00:53:13,234 --> 00:53:14,104 - Nie, nie jesteś. 1010 00:53:25,611 --> 00:53:26,771 - W porządku. 1011 00:53:26,769 --> 00:53:30,479 Simona Fletchera można było zobaczyć w Badger's Drift 1012 00:53:30,481 --> 00:53:34,111 wczoraj, tuż przed Richard Bayly został zabity. 1013 00:53:34,109 --> 00:53:34,979 - I co, tato? 1014 00:53:34,978 --> 00:53:36,498 Mieszkał tam. 1015 00:53:36,497 --> 00:53:37,447 - Skąd wiesz? 1016 00:53:37,446 --> 00:53:38,316 - Powiedział mi. 1017 00:53:38,315 --> 00:53:40,215 Ale nie wrócił tam od lat. 1018 00:53:40,220 --> 00:53:41,380 - Dlaczego nie? 1019 00:53:41,380 --> 00:53:42,450 - Nie wiem. 1020 00:53:42,452 --> 00:53:45,452 - Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli ja wejść do środka i spotkać się z nim? 1021 00:53:45,454 --> 00:53:46,324 - Tak! 1022 00:53:46,323 --> 00:53:47,253 - Nie będę cię zawstydzać. 1023 00:53:47,248 --> 00:53:49,108 - Tato, on jest wielkim reżyserem. 1024 00:53:49,114 --> 00:53:50,944 Mógłby mi być naprawdę pomocny. 1025 00:53:50,939 --> 00:53:52,199 - Być może nadal będę musiał go zbadać! 1026 00:53:52,200 --> 00:53:53,550 - NIE! 1027 00:53:53,546 --> 00:53:54,726 - Dzień dobry, Cully. 1028 00:53:54,734 --> 00:53:56,224 - Cześć, Simon. 1029 00:53:56,215 --> 00:53:57,965 To jest Simon Fletcher. 1030 00:53:57,967 --> 00:53:59,147 - Jak się masz? 1031 00:53:59,145 --> 00:54:00,075 Jestem Tom Barnaby. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,953 - Cześć. 1033 00:54:02,127 --> 00:54:03,647 - Podoba ci się tutaj na dole? 1034 00:54:03,648 --> 00:54:04,778 - Tak. 1035 00:54:04,776 --> 00:54:06,386 Dobrze jest wyjechać z Londynu. 1036 00:54:10,550 --> 00:54:12,590 - Cóż, do zobaczenia wieczorem. 1037 00:54:14,295 --> 00:54:15,565 Miło było pana poznać, panie Fletcher. 1038 00:54:15,568 --> 00:54:16,438 - Jasne. 1039 00:54:22,846 --> 00:54:24,566 Nie wygląda na policjanta. 1040 00:54:26,172 --> 00:54:27,112 Wejdziemy dalej? 1041 00:54:35,869 --> 00:54:37,859 - Nie sądziłem, że ci się uda. 1042 00:54:37,863 --> 00:54:39,123 - Poszedłem do Causton. 1043 00:54:39,122 --> 00:54:40,312 Widziałem Simona Fletchera. 1044 00:54:41,302 --> 00:54:42,172 - I? 1045 00:54:42,170 --> 00:54:43,550 - Nic. 1046 00:54:43,552 --> 00:54:44,422 Nie rozmawialiśmy. 1047 00:54:46,790 --> 00:54:50,430 (jasna muzyka organowa) 1048 00:54:50,430 --> 00:54:55,640 ♪ Bądź na miejscu i spotkaj się na horyzoncie ♪ 1049 00:54:56,721 --> 00:55:01,941 ♪ Jak wszystkie piaski, które nazywam ♪ 1050 00:55:02,185 --> 00:55:05,225 ♪ Niech już to zrobisz ♪ 1051 00:55:05,229 --> 00:55:10,289 ♪ Pozwól ciału odpokutować ♪ 1052 00:55:10,294 --> 00:55:15,004 ♪ Niech wszyscy znajdą ziemię ♪ 1053 00:55:14,997 --> 00:55:20,207 ♪ Zmysł lub głos człowieka ♪ 1054 00:55:21,242 --> 00:55:24,892 ♪ Zmysł lub głos człowieka ♪ 1055 00:55:42,146 --> 00:55:43,796 - Proszę usiąść. 1056 00:55:47,357 --> 00:55:49,677 Miło widzieć tak dużą frekwencję 1057 00:55:49,683 --> 00:55:52,163 dla upamiętnienia życia Richarda Bayly'ego. 1058 00:55:54,051 --> 00:55:56,381 W pewnym sensie został nam odebrany 1059 00:55:56,377 --> 00:55:58,177 to przechodzi wszelkie zrozumienie. 1060 00:55:59,515 --> 00:56:02,805 Ale wiem i wierzę, że to jego zabójca 1061 00:56:02,810 --> 00:56:04,700 zostanie postawiony przed sądem. 1062 00:56:06,668 --> 00:56:09,188 Richard nie był zdrowym człowiekiem. 1063 00:56:09,192 --> 00:56:10,452 Ale w noc jego śmierci 1064 00:56:10,453 --> 00:56:12,963 powiedział mi, że nie boi się śmierci. 1065 00:56:14,280 --> 00:56:16,460 Jest w tym pewien komfort. 1066 00:56:17,471 --> 00:56:20,111 Mimo to wszyscy będziemy za nim tęsknić 1067 00:56:20,109 --> 00:56:22,779 jako dobrego sąsiada i dobrego przyjaciela. 1068 00:56:24,655 --> 00:56:26,335 Ryszard był człowiekiem hojnym, 1069 00:56:26,344 --> 00:56:28,344 zarówno swoim bogactwem materialnym 1070 00:56:28,336 --> 00:56:31,136 i swoim czasem pomaga w organizacji 1071 00:56:31,141 --> 00:56:32,891 na przykład festyn. 1072 00:56:32,892 --> 00:56:35,512 Oczywiście, że byli tacy który czuł się niekomfortowo 1073 00:56:35,510 --> 00:56:39,120 o jego twórczości; jego liczne osiągnięcia 1074 00:56:39,117 --> 00:56:40,697 w wiosce i okolicach. 1075 00:56:42,391 --> 00:56:45,231 Ale uwielbiał Badger's Drift. 1076 00:56:45,228 --> 00:56:48,088 Kochał tę wioskę i dlatego 1077 00:56:48,085 --> 00:56:50,285 w tym tygodniu festyn będzie kontynuowany. 1078 00:56:50,285 --> 00:56:52,075 Poświęcony jego imieniu. 1079 00:56:54,925 --> 00:56:57,605 Jakie to były rzeczy najważniejsze dla Richarda? 1080 00:56:58,616 --> 00:56:59,696 Przede wszystkim, 1081 00:56:59,700 --> 00:57:01,950 Powiedziałbym, że jego przyjaciele. 1082 00:57:03,371 --> 00:57:05,891 Jego przyjaciele, starzy i nowi, 1083 00:57:05,894 --> 00:57:08,194 który pozostał blisko niego przez całe jego życie. 1084 00:57:09,398 --> 00:57:11,478 Brama, której nigdy nie oliwił 1085 00:57:11,483 --> 00:57:14,143 bo lubił wiedzieć kiedy przychodzili goście. 1086 00:57:17,520 --> 00:57:18,510 Jego piękny dom 1087 00:57:19,516 --> 00:57:22,556 i sposób jego drzwi wejściowych zawsze był otwarty dla każdego. 1088 00:57:22,564 --> 00:57:23,884 - To ty. 1089 00:57:23,881 --> 00:57:25,011 Proszę wejść. 1090 00:57:29,592 --> 00:57:32,022 (krzyczy) 1091 00:57:35,007 --> 00:57:38,147 - Grusza w jego ogród, który cenił 1092 00:57:38,145 --> 00:57:41,385 i jedyną gruszkę, którą dał mnie podczas każdego święta dożynek. 1093 00:57:48,989 --> 00:57:52,669 Richard żył całym sobą życie tutaj, w Badger's Drift. 1094 00:57:53,661 --> 00:57:56,771 Tutaj był chłopcem i tutaj umarł. 1095 00:57:58,290 --> 00:58:01,920 Zapłacił cenę, którą my wszyscy musimy zapłacić. 1096 00:58:06,225 --> 00:58:09,765 Pomyślmy o nim jako o śpiewamy nasz ostatni hymn. 1097 00:58:11,045 --> 00:58:14,255 (jasna muzyka organowa) 1098 00:58:23,831 --> 00:58:26,611 (dzwonią dzwonki) 1099 00:58:28,142 --> 00:58:29,482 Dziękuję bardzo za przybycie. 1100 00:58:29,478 --> 00:58:30,438 Jesteś bardzo miły. 1101 00:58:30,440 --> 00:58:32,350 Miło cię widzieć, dzięki. 1102 00:58:33,346 --> 00:58:34,886 - No to tyle. 1103 00:58:34,889 --> 00:58:35,859 - Tak. 1104 00:58:35,859 --> 00:58:38,639 Dlaczego czuję, że istnieje o wiele więcej, prawda? 1105 00:58:38,635 --> 00:58:39,615 - Dzień dobry, detektywie inspektorze. 1106 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 Sierżant Chłopiec. 1107 00:58:41,333 --> 00:58:42,823 - Jest pan bardzo wesoły, panie Whitely. 1108 00:58:42,824 --> 00:58:43,694 - Ja jestem. 1109 00:58:43,693 --> 00:58:45,713 Słyszałem od Crossbeama Holdingi dziś rano. 1110 00:58:45,713 --> 00:58:47,553 Firma deweloperska Richarda. 1111 00:58:47,548 --> 00:58:49,198 Zgodzili się na moją cenę za domek. 1112 00:58:49,195 --> 00:58:50,775 - Och, wtedy będziesz sprzedawał. 1113 00:58:50,783 --> 00:58:51,653 - Zakładasz. 1114 00:58:51,652 --> 00:58:53,892 Mam dość Badger's Bloody Drift. 1115 00:58:53,888 --> 00:58:54,758 Do diabła z tym. 1116 00:58:56,119 --> 00:58:56,989 - Agnieszka! 1117 00:58:59,685 --> 00:59:01,165 Dzień dobry, panie Barnaby. 1118 00:59:02,615 --> 00:59:03,885 - Barnaby? 1119 00:59:03,887 --> 00:59:05,497 Jesteś policjantem prowadzi śledztwo w sprawie tego morderstwa. 1120 00:59:05,503 --> 00:59:06,373 - Tak, proszę pana. 1121 00:59:06,372 --> 00:59:07,442 - Powinieneś z nią porozmawiać. 1122 00:59:07,443 --> 00:59:09,813 Agnes Sampson, siostra mojej żony. 1123 00:59:09,811 --> 00:59:11,461 Nie mogła znieść tego gościa. 1124 00:59:11,457 --> 00:59:12,967 Odkąd kupił stary dom szkolny 1125 00:59:12,969 --> 00:59:14,449 a następnie sprzedał. 1126 00:59:14,450 --> 00:59:16,770 - Jestem pewien, że nie była sama, proszę pana. 1127 00:59:16,765 --> 00:59:17,625 - Zapytaj ją. 1128 00:59:17,633 --> 00:59:20,433 Zapytaj ją, gdzie była, chwili, kiedy został zabity. 1129 00:59:20,425 --> 00:59:21,715 Zapytaj ją o to. 1130 00:59:23,553 --> 00:59:24,753 - Jego szwagierka. 1131 00:59:24,752 --> 00:59:26,022 - To musi być Reginald Williams. 1132 00:59:26,024 --> 00:59:27,814 Prowadził pocztę. 1133 00:59:27,807 --> 00:59:28,827 - Uroczy! 1134 00:59:28,829 --> 00:59:29,729 - Panie Barnaby? 1135 00:59:30,779 --> 00:59:31,649 - Doktorze Henson. 1136 00:59:31,647 --> 00:59:33,167 - Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 1137 00:59:33,166 --> 00:59:34,036 Nie tutaj. 1138 00:59:34,035 --> 00:59:34,895 Gdzieś prywatnie. 1139 00:59:40,631 --> 00:59:42,461 - Robisz herbatę? 1140 00:59:48,724 --> 00:59:49,954 Pomyślałem, że poszło całkiem nieźle. 1141 00:59:49,954 --> 00:59:53,064 - Cóż, to był najważniejszy moment w roku. 1142 00:59:54,062 --> 00:59:55,022 - Angela. 1143 00:59:55,022 --> 00:59:57,792 - Nabożeństwo żałobne z w połowie zapełnionym kościołem. 1144 00:59:57,785 --> 01:00:00,335 Szkoda tylko ciebie nie dostał pogrzebu. 1145 01:00:00,339 --> 01:00:01,759 Lubisz pogrzeby, prawda. 1146 01:00:01,758 --> 01:00:02,628 - Proszę. 1147 01:00:02,626 --> 01:00:04,066 - Mam dość, Stephen. 1148 01:00:05,000 --> 01:00:07,070 Mam dość, mam dość, mam dość. 1149 01:00:08,587 --> 01:00:10,787 Czy zawsze tak będzie? 1150 01:00:10,787 --> 01:00:13,037 - Jestem szczęśliwy jako proboszcz. 1151 01:00:13,040 --> 01:00:15,520 - Ale kiedy cię poślubiłem, pomyślałem 1152 01:00:15,519 --> 01:00:17,499 miałbyś być kimś więcej. 1153 01:00:17,502 --> 01:00:18,892 Przynajmniej archidiakon. 1154 01:00:18,889 --> 01:00:20,329 Na pewno biskup. 1155 01:00:20,328 --> 01:00:22,328 - Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 1156 01:00:22,330 --> 01:00:24,670 Dołączyłem do każdej komisji wystawiłeś mnie. 1157 01:00:24,666 --> 01:00:25,836 Synod Diecezjalny. 1158 01:00:25,844 --> 01:00:27,014 Rada Biskupów. 1159 01:00:27,012 --> 01:00:29,632 - Ale biskup nawet na ciebie nie spojrzał. 1160 01:00:29,629 --> 01:00:31,039 Nie sądzę, że cię lubił. 1161 01:00:32,351 --> 01:00:35,011 - Być może to ciebie nie lubi. 1162 01:00:37,397 --> 01:00:38,667 Niech Bóg ci wybaczy, Angelo 1163 01:00:38,669 --> 01:00:40,529 za to co mi zrobiłeś. 1164 01:00:40,525 --> 01:00:41,385 Wszystkie te lata. 1165 01:00:42,848 --> 01:00:45,168 - „Jestem szczęśliwy jako proboszcz”. 1166 01:00:45,165 --> 01:00:46,905 - Mógłbym być szczęśliwy. 1167 01:00:46,907 --> 01:00:48,177 Mogłem być. 1168 01:00:49,472 --> 01:00:51,022 Ale ty położyłeś temu kres. 1169 01:01:06,927 --> 01:01:08,837 - Richard Bayly nie umierał. 1170 01:01:11,442 --> 01:01:12,772 - Co? 1171 01:01:12,766 --> 01:01:13,896 - Wieczorem, kiedy został zabity, 1172 01:01:13,903 --> 01:01:17,153 Otrzymałem telefon ze szpitala w Causton. 1173 01:01:17,152 --> 01:01:19,932 (dzwoni telefon) 1174 01:01:23,568 --> 01:01:24,528 Doktor Henson. 1175 01:01:27,276 --> 01:01:28,146 Co? 1176 01:01:29,178 --> 01:01:30,698 O czym ty mówisz? 1177 01:01:30,701 --> 01:01:33,291 Okazało się, że był błąd z plikami. 1178 01:01:33,287 --> 01:01:34,437 Nie możesz mówić poważnie. 1179 01:01:34,444 --> 01:01:36,524 - To znaczy, że nie miał w końcu guz mózgu? 1180 01:01:36,519 --> 01:01:37,419 - Tak, zrobił to. 1181 01:01:37,416 --> 01:01:39,526 Ale niezłośliwy, mniejszy! 1182 01:01:39,532 --> 01:01:41,372 To był kompletny przekręt. 1183 01:01:41,368 --> 01:01:42,398 - Telefonowałeś do niego? 1184 01:01:42,400 --> 01:01:44,650 - Próbowałem, ale telefon nie był podłączony. 1185 01:01:44,652 --> 01:01:47,142 Więc w końcu zdecydowałem się obejść. 1186 01:01:47,135 --> 01:01:48,305 - Która to była godzina? 1187 01:01:48,312 --> 01:01:50,022 - Około piątej do 12. 1188 01:01:57,736 --> 01:01:58,906 Dopiero gdy dotarłem tam sobie to uświadomiłem 1189 01:01:58,906 --> 01:02:00,656 Robiłem z siebie cholernego głupca. 1190 01:02:00,658 --> 01:02:03,158 Nie mogłem tak po prostu się targować tam o północy. 1191 01:02:04,933 --> 01:02:07,073 W końcu zdecydowałem się wrócić do domu. 1192 01:02:07,070 --> 01:02:08,530 Ale najpierw tam wróciłem 1193 01:02:08,530 --> 01:02:09,850 następnego ranka. 1194 01:02:09,854 --> 01:02:12,184 - Dlatego taki byłeś martwił się, że popełnił samobójstwo. 1195 01:02:12,180 --> 01:02:13,190 - To byłaby moja wina, 1196 01:02:13,191 --> 01:02:14,061 na litość boską! 1197 01:02:14,060 --> 01:02:15,260 Martwiłem się, że jestem chory. 1198 01:02:15,256 --> 01:02:18,196 - Kiedy czekałeś przed domem Richarda Bayly'ego, 1199 01:02:19,417 --> 01:02:22,307 czy przypadkiem nie widziałeś, żeby ktoś się zbliżał? 1200 01:02:23,274 --> 01:02:24,794 - Właściwie to zrobiłem. 1201 01:02:27,952 --> 01:02:29,672 To było właśnie wtedy, gdy odjeżdżałem. 1202 01:02:32,909 --> 01:02:33,799 To był Ian Eastman. 1203 01:02:33,795 --> 01:02:35,655 No wiesz, agent nieruchomości? 1204 01:02:35,661 --> 01:02:36,891 Widziałem go na greenie. 1205 01:02:39,655 --> 01:02:41,375 Kierował się w stronę domu. 1206 01:02:41,375 --> 01:02:42,345 Jestem tego pewien. 1207 01:02:43,659 --> 01:02:45,369 - Czy o to ci chodzi? myślisz, że o to chodzi? 1208 01:02:45,369 --> 01:02:47,129 Rozwój w Tye House? 1209 01:02:47,131 --> 01:02:48,611 - Wygląda na to. 1210 01:02:48,605 --> 01:02:51,375 Ale nadal nie widzę w tym sensu. 1211 01:02:51,375 --> 01:02:52,765 - Zabijanie Richarda Bayly'ego nie ustało 1212 01:02:52,772 --> 01:02:54,102 dalszy rozwój. 1213 01:02:54,097 --> 01:02:55,537 wręcz przeciwnie. 1214 01:02:55,535 --> 01:02:57,685 Dave Whitely ma cenę, jaką chce teraz 1215 01:02:57,694 --> 01:02:59,924 więc rzecz może zostać zbudowana. 1216 01:02:59,915 --> 01:03:01,455 - Może David Whitely go zabił 1217 01:03:01,458 --> 01:03:02,548 właśnie z tego powodu. 1218 01:03:03,429 --> 01:03:05,989 - Mały błąd w tym argumencie, Troy? 1219 01:03:05,994 --> 01:03:06,864 - Naprawdę? 1220 01:03:06,862 --> 01:03:08,852 - Doktor Henson mógł mieć to źle, ale David Whitely 1221 01:03:08,851 --> 01:03:10,631 nie wiedziałem o tym, nikt nie wiedział. 1222 01:03:10,634 --> 01:03:13,904 O ile była wioska zaniepokojony, Richardzie Bayly 1223 01:03:13,898 --> 01:03:16,698 miał zamiar mieć operacja zagrażająca życiu. 1224 01:03:16,702 --> 01:03:19,992 Po co więc zabijać człowieka, który już nie żyje? 1225 01:03:28,183 --> 01:03:30,513 Dzień dobry, Oliwka? 1226 01:03:31,926 --> 01:03:33,476 - Pani Beauvoisin. 1227 01:03:34,887 --> 01:03:37,167 - Szukamy Iana Eastmana, proszę. 1228 01:03:42,272 --> 01:03:43,632 - Co tu robisz? 1229 01:03:44,991 --> 01:03:47,121 - Ostatnim razem, kiedy z panem rozmawialiśmy, sir, 1230 01:03:47,118 --> 01:03:48,588 Powiedziałeś nam, że nie wychodziłeś wieczorem 1231 01:03:48,589 --> 01:03:50,719 Richard Bayly został zabity. 1232 01:03:50,716 --> 01:03:51,576 - Tak. 1233 01:03:51,584 --> 01:03:53,854 - No cóż, mamy świadka oświadczenie, które temu zaprzecza. 1234 01:03:53,854 --> 01:03:57,504 - Widział cię zielony od piątej do 12. 1235 01:04:00,266 --> 01:04:01,126 - Cóż, nie byłem. 1236 01:04:02,561 --> 01:04:04,351 Twój świadek musi się mylić. 1237 01:04:04,354 --> 01:04:05,984 - Jesteś tego pewien, proszę pana? 1238 01:04:05,981 --> 01:04:07,331 - Oczywiście, że jestem pewien. 1239 01:04:08,348 --> 01:04:09,758 Nie wyszłam z domu. 1240 01:04:11,142 --> 01:04:12,572 Gdzie bym był iść środkiem 1241 01:04:12,571 --> 01:04:13,801 nocy? 1242 01:04:13,801 --> 01:04:16,531 - Mieliśmy taką nadzieję powiedziałbyś nam to, sir. 1243 01:04:16,533 --> 01:04:17,863 - Mówiłem ci. 1244 01:04:17,857 --> 01:04:19,127 To nie byłem ja. 1245 01:04:20,996 --> 01:04:22,246 Nigdzie się nie wybierałem. 1246 01:04:28,353 --> 01:04:30,433 - Jeśli mnie pytasz, to dwóch z nich jest przy tym. 1247 01:04:30,432 --> 01:04:32,292 Eastman i „Pani Beauvoisin”. 1248 01:04:32,288 --> 01:04:34,918 - W tym? - W związku. 1249 01:04:34,916 --> 01:04:36,146 - To możliwe. 1250 01:04:36,151 --> 01:04:37,321 - Myślałem, proszę pana. 1251 01:04:37,323 --> 01:04:38,193 - Och, och tak? 1252 01:04:38,191 --> 01:04:40,151 - O tym, co mówiłeś wcześniej. 1253 01:04:40,147 --> 01:04:42,457 „Po co zabijać człowieka, który już umiera?” 1254 01:04:42,455 --> 01:04:43,315 Odpowiedź. 1255 01:04:43,323 --> 01:04:45,513 Aby powstrzymać go przed zmianą swojej woli. 1256 01:04:45,510 --> 01:04:46,540 - Ach! 1257 01:04:46,542 --> 01:04:48,232 - Pastor już jest powiedział nam Richard Bayly 1258 01:04:48,231 --> 01:04:49,741 postanowił zmienić swój testament. 1259 01:04:49,743 --> 01:04:51,643 Na korzyść funduszu wieży. 1260 01:04:51,641 --> 01:04:53,461 Być może dlatego został zabity. 1261 01:04:53,455 --> 01:04:55,825 - To też jest możliwe. 1262 01:04:55,833 --> 01:04:57,553 - Ciekawe, czy miał adwokata? 1263 01:05:02,475 --> 01:05:03,335 - Ach! 1264 01:05:04,362 --> 01:05:07,722 To przyjemność widzieć znowu ty, główny inspektorze, 1265 01:05:07,720 --> 01:05:09,610 Sierżancie, choć 1266 01:05:09,607 --> 01:05:12,587 jeśli dobrze pamiętam, ostatni czas, kiedy się spotkaliśmy, był wtedy 1267 01:05:12,589 --> 01:05:16,969 moich klientów miało grób nieszczęście być, um-- 1268 01:05:16,969 --> 01:05:18,239 - Zamordowany. 1269 01:05:18,241 --> 01:05:19,711 - Dokładnie. 1270 01:05:19,711 --> 01:05:22,241 A teraz także pan Bayly! 1271 01:05:23,903 --> 01:05:25,213 Czy mogę Panu pomóc? 1272 01:05:26,707 --> 01:05:28,617 - Wmawiano nam, że pan Bayly 1273 01:05:28,616 --> 01:05:30,516 rozważał zmianę testamentu. 1274 01:05:30,524 --> 01:05:32,954 Na korzyść swojego lokalnego kościoła. 1275 01:05:32,949 --> 01:05:34,469 - Może tak być. 1276 01:05:34,465 --> 01:05:38,275 Jednak mu się to nie udało przekaż mi to. 1277 01:05:38,282 --> 01:05:40,272 Rzeczywiście minęło kilka miesięcy, 1278 01:05:40,273 --> 01:05:43,153 odkąd ostatni raz z nim rozmawiałem. 1279 01:05:43,145 --> 01:05:45,095 - Możesz nam powiedzieć kto faktycznie korzysta z mocy 1280 01:05:45,098 --> 01:05:46,768 warunki testamentu? 1281 01:05:47,781 --> 01:05:49,291 - Cóż, pan Bayly był bogatym człowiekiem 1282 01:05:49,293 --> 01:05:50,993 bez osób na utrzymaniu. 1283 01:05:50,992 --> 01:05:55,592 Większość pieniędzy zostawił do pani Margaret Green. 1284 01:05:55,591 --> 01:05:57,271 Mieszka w Perth. 1285 01:05:57,269 --> 01:05:58,469 - Szkocja. 1286 01:05:58,466 --> 01:06:00,056 - Australii. 1287 01:06:00,064 --> 01:06:01,954 Jest kilka mniejszych zapisów. 1288 01:06:01,951 --> 01:06:03,201 Różne organizacje charytatywne. 1289 01:06:03,202 --> 01:06:06,112 Rzeczywiście zostawił pięćset funtów 1290 01:06:06,111 --> 01:06:08,791 do kościoła św. Michała. 1291 01:06:08,791 --> 01:06:10,101 - To nie zaprowadzi ich zbyt daleko. 1292 01:06:10,095 --> 01:06:10,955 - Nie. 1293 01:06:10,963 --> 01:06:13,973 Mówisz, że planował zmienić swoją wolę? 1294 01:06:13,973 --> 01:06:15,853 Być może dał im więcej. 1295 01:06:17,532 --> 01:06:19,312 Ale przypuszczam, że nigdy się nie dowiemy. 1296 01:06:22,884 --> 01:06:23,864 - Cóż, to była strata czasu. 1297 01:06:23,858 --> 01:06:25,048 - Och, nie wiem. 1298 01:06:25,047 --> 01:06:27,897 Dlaczego Richard Bayly skłamał? 1299 01:06:27,904 --> 01:06:28,774 - Jak? 1300 01:06:28,773 --> 01:06:30,283 - Według Stephena Wentwortha, 1301 01:06:30,281 --> 01:06:32,581 Richard Bayly już zaczął to robić 1302 01:06:32,575 --> 01:06:34,755 ustalenia mające na celu zmianę jego woli. 1303 01:06:34,758 --> 01:06:35,628 Wyraził się co do tego całkiem jasno. 1304 01:06:35,626 --> 01:06:37,036 Nie tylko o tym myślał. 1305 01:06:37,038 --> 01:06:38,288 Już zaczął. 1306 01:06:38,289 --> 01:06:39,849 - Może zadzwonił do innego prawnika. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:41,734 - Może, może masz rację, Troy. 1308 01:06:41,730 --> 01:06:43,640 - Cóż, to by coś zmieniło. 1309 01:06:43,639 --> 01:06:46,879 - Może to wszystko ma związek z Tye Housem. 1310 01:06:46,883 --> 01:06:47,853 To właśnie wydaje się ich łączyć. 1311 01:06:47,851 --> 01:06:50,731 Richarda Bayly’ego, Agnes Sampson i Iana Eastmana. 1312 01:06:50,729 --> 01:06:54,199 - I Davida Whiteleya. - I Davida Whitely'ego. 1313 01:06:54,201 --> 01:06:56,761 Jedyny człowiek, który odniósł korzyść od śmierci Richarda. 1314 01:06:59,197 --> 01:07:01,717 (łagodna muzyka) 1315 01:07:33,042 --> 01:07:35,392 (grzechotanie) 1316 01:07:44,210 --> 01:07:49,420 (trzaskanie ognia) (kaszel) 1317 01:07:50,217 --> 01:07:51,087 - Co? 1318 01:08:09,150 --> 01:08:10,020 Pomoc! 1319 01:08:11,283 --> 01:08:12,153 Pomoc! 1320 01:08:13,423 --> 01:08:15,513 Na litość boską, pomóżcie! 1321 01:08:20,380 --> 01:08:21,250 Pomoc! 1322 01:08:22,476 --> 01:08:23,346 Ratunku! 1323 01:08:29,370 --> 01:08:30,240 Dlaczego? 1324 01:08:31,769 --> 01:08:33,419 Nie rozumiem! 1325 01:08:35,190 --> 01:08:36,410 Boże w niebie! 1326 01:08:38,254 --> 01:08:39,124 Dlaczego? 1327 01:08:42,700 --> 01:08:44,960 (krzyczy) 1328 01:09:11,608 --> 01:09:13,028 - Na razie mamy czterdzieści osób. 1329 01:09:13,028 --> 01:09:14,028 - Co? 1330 01:09:14,029 --> 01:09:15,189 - Przychodzę na służbę. 1331 01:09:15,186 --> 01:09:17,426 Piotr i Anna są przylatuje z Nowego Jorku. 1332 01:09:18,439 --> 01:09:19,309 - Joyce. 1333 01:09:19,308 --> 01:09:21,868 - Powiedziałeś, że wszystko może pójść zgodnie z planem. 1334 01:09:21,870 --> 01:09:23,100 To były Twoje słowa. 1335 01:09:23,100 --> 01:09:24,820 - Tak, wiem, że tak. 1336 01:09:24,820 --> 01:09:25,700 - Mam tu listę hymnów. 1337 01:09:25,704 --> 01:09:27,574 „Wszystko jasne i piękne”. 1338 01:09:27,570 --> 01:09:29,290 „Jest Zielone Wzgórze”, 1339 01:09:29,294 --> 01:09:31,104 Oraz „Naprzód chrześcijańscy żołnierze”. 1340 01:09:31,098 --> 01:09:32,928 - Naprzód chrześcijańscy żołnierze. 1341 01:09:32,933 --> 01:09:33,943 To ulubione Troya. 1342 01:09:33,944 --> 01:09:35,024 - Jego też zaprosiłem. 1343 01:09:35,018 --> 01:09:37,238 - Nie, nie zrobiłeś tego, prawda? - Tak, mam. 1344 01:09:37,239 --> 01:09:39,579 - Jak masz zamiar nakarmić ich wszystkich potem? 1345 01:09:39,575 --> 01:09:42,075 Całe to zgromadzenie. - Rozmawiam z firmami cateringowymi. 1346 01:09:42,077 --> 01:09:43,727 Jest taniej niż Orient Expressem 1347 01:09:43,725 --> 01:09:44,825 byłby. 1348 01:09:44,830 --> 01:09:46,690 - Chyba masz rację. 1349 01:09:46,689 --> 01:09:47,819 Zobaczymy się później. 1350 01:09:47,823 --> 01:09:49,653 - Och, to festyn Badger's Drift. 1351 01:09:49,647 --> 01:09:52,677 - Cóż, nie możemy zawieść Stephena. 1352 01:09:52,682 --> 01:09:55,382 (jasna muzyka) 1353 01:10:03,354 --> 01:10:04,384 - Wygląda naprawdę dobrze, Charles. 1354 01:10:04,381 --> 01:10:05,251 Dziękuję. 1355 01:10:18,249 --> 01:10:20,609 - Widzę, że zgłosiłeś się do pomocy, Ian. 1356 01:10:20,606 --> 01:10:21,466 - Co? 1357 01:10:22,380 --> 01:10:23,560 Och, tak. 1358 01:10:23,556 --> 01:10:26,496 (śmiech) 1359 01:10:26,496 --> 01:10:28,026 Słuchaj. 1360 01:10:28,030 --> 01:10:29,310 Wy dwie dziewczyny chcecie zarobić funta? 1361 01:10:29,312 --> 01:10:30,182 - [Dziewczyny] Tak. 1362 01:10:31,377 --> 01:10:32,587 - Cudowna pasta, Brenda! 1363 01:10:32,588 --> 01:10:37,798 - Dziękuję. 1364 01:10:38,150 --> 01:10:39,470 - Dobra robota, Claire. 1365 01:10:39,467 --> 01:10:40,667 - Dziękuję. 1366 01:10:40,670 --> 01:10:43,870 - Wszystko gotowe, Reggie? - O tak, pastorze. 1367 01:10:43,868 --> 01:10:45,658 Wygląda na to, że to zrobimy mieć na to pogodę. 1368 01:10:45,662 --> 01:10:47,172 - Absolutnie. 1369 01:10:47,174 --> 01:10:50,174 - Udało ci się znaleźć ktoś otworzy festyn? 1370 01:10:50,166 --> 01:10:51,256 Gwiazda? 1371 01:10:51,261 --> 01:10:52,501 - Nie, jeszcze nie. 1372 01:10:52,502 --> 01:10:54,192 Ale może miałem pomysł. 1373 01:10:54,191 --> 01:10:55,481 Wrócę natychmiast! 1374 01:10:57,340 --> 01:10:58,210 - Natychmiast! 1375 01:11:11,167 --> 01:11:12,127 - Dzień dobry. 1376 01:11:12,126 --> 01:11:12,986 - Cześć. 1377 01:11:12,994 --> 01:11:13,864 Jak się masz? 1378 01:11:13,863 --> 01:11:14,733 - Nic mi nie jest. 1379 01:11:14,732 --> 01:11:17,762 Słuchaj, chciałem cię przeprosić o innym dniu. 1380 01:11:17,760 --> 01:11:19,220 - Nie ma potrzeby! 1381 01:11:19,215 --> 01:11:20,075 - Nie, nie. 1382 01:11:20,084 --> 01:11:21,764 Powinienem był wyjaśnić. 1383 01:11:21,760 --> 01:11:23,130 Rzecz w tym, że byłem pod całkiem sporym obciążeniem 1384 01:11:23,126 --> 01:11:25,196 ostatnio stresu i kiedy wspomniałeś o Richardzie. 1385 01:11:25,201 --> 01:11:26,541 - Znałeś go? 1386 01:11:26,536 --> 01:11:27,406 - Tak. 1387 01:11:27,405 --> 01:11:28,835 Byliśmy bardzo blisko. 1388 01:11:28,840 --> 01:11:31,710 Właściwie jest częścią powód, dla którego tu jestem. 1389 01:11:31,708 --> 01:11:32,578 - Przepraszam. 1390 01:11:32,576 --> 01:11:33,646 Gdyby był przyjacielem. 1391 01:11:33,647 --> 01:11:36,167 - A teraz twojego ojca prowadzi śledztwo w sprawie jego morderstwa! 1392 01:11:36,168 --> 01:11:38,258 Jak leci sprawa. 1393 01:11:38,262 --> 01:11:40,212 - Tak naprawdę nie powiedział. 1394 01:11:40,206 --> 01:11:42,616 - Nie sądzę wspomniałeś o szkole? 1395 01:11:43,636 --> 01:11:44,506 - Szkoła? 1396 01:11:45,910 --> 01:11:48,190 - Szkoła Podstawowa Badger's Drift. 1397 01:11:48,193 --> 01:11:49,933 Czy o tym wspomniał? 1398 01:11:49,934 --> 01:11:50,804 - Szymon! 1399 01:11:55,972 --> 01:11:57,652 - Simona Fletchera. 1400 01:11:57,650 --> 01:12:00,930 Nawet cię rozpoznaję chociaż ile, 30 lat? 1401 01:12:00,925 --> 01:12:02,485 - Cześć, Stephen. 1402 01:12:02,489 --> 01:12:04,089 - Wciąż pamiętam cię w chórze. 1403 01:12:04,094 --> 01:12:05,104 Piękny głos. 1404 01:12:05,095 --> 01:12:06,885 Kiedy usłyszałem, że jesteś w Causton, cóż, 1405 01:12:06,889 --> 01:12:09,049 Mam nadzieję, że wybaczycie ten oportunizm. 1406 01:12:10,299 --> 01:12:11,169 - Przepraszam? 1407 01:12:11,167 --> 01:12:13,047 - Cóż, muszę znaleźć kogoś do otwarcia 1408 01:12:13,051 --> 01:12:15,351 wiejski festyn dzisiejszego popołudnia. 1409 01:12:15,345 --> 01:12:16,905 Przygotowywałem się do zrobienia tego sam 1410 01:12:16,909 --> 01:12:19,079 ale z prawdziwą żywą gwiazdą w mieście, 1411 01:12:19,078 --> 01:12:21,398 Musiałem przyjechać i cię znaleźć. 1412 01:12:21,400 --> 01:12:22,400 - Nie wiem. 1413 01:12:22,404 --> 01:12:23,824 - Nie pracujesz dziś po południu? 1414 01:12:23,822 --> 01:12:26,022 - Nie, to pół dnia, ale... 1415 01:12:26,023 --> 01:12:27,773 - Byłbym bardzo wdzięczny. 1416 01:12:27,769 --> 01:12:30,109 - Mam zamiar tam być. 1417 01:12:30,106 --> 01:12:31,136 - Czy jesteś? 1418 01:12:31,142 --> 01:12:32,012 - Spotykam się z tatą. 1419 01:12:32,011 --> 01:12:33,781 Jeśli chcesz z nim porozmawiać, to. 1420 01:12:33,780 --> 01:12:35,610 - Wszystko co musisz zrobić to po prostu powiedz kilka słów 1421 01:12:35,611 --> 01:12:36,641 i spójrz na kilka straganów. 1422 01:12:36,637 --> 01:12:38,187 To w bardzo dobrym celu. 1423 01:12:38,191 --> 01:12:39,901 Ratowanie wieży kościelnej. 1424 01:12:39,901 --> 01:12:40,861 - Która godzina? 1425 01:12:40,860 --> 01:12:42,760 - Punktualnie druga. 1426 01:12:42,758 --> 01:12:43,958 - W porządku. 1427 01:12:43,957 --> 01:12:45,457 - Świetnie, świetnie. 1428 01:12:45,459 --> 01:12:47,739 Nie będę pracował na próżno. 1429 01:12:47,742 --> 01:12:49,052 Wszystkie te wzgórza! 1430 01:12:58,357 --> 01:13:01,257 - Prawdziwa żywa gwiazda, co! 1431 01:13:01,256 --> 01:13:03,336 - Lepiej żebyś tam był i potrzymał mnie za rękę. 1432 01:13:14,218 --> 01:13:15,688 - Panie. - Cześć Troy. 1433 01:13:15,687 --> 01:13:17,177 Co się dzieje? 1434 01:13:17,183 --> 01:13:18,293 - Doszło do kolejnej śmierci. 1435 01:13:48,358 --> 01:13:49,248 - Masz rację, Tom. 1436 01:13:49,252 --> 01:13:51,132 Co się do cholery dzieje? 1437 01:13:51,129 --> 01:13:53,109 Najpierw ścięcie głowy, teraz to. 1438 01:13:54,132 --> 01:13:55,692 Nie znosi o tym myśleć. 1439 01:13:55,685 --> 01:13:57,225 - Jesteś pewien, że to David Whitely? 1440 01:13:57,228 --> 01:13:59,398 - Jest nie do poznania, ale Wyciągnę dokumentację dentystyczną 1441 01:13:59,397 --> 01:14:00,277 i to powie. 1442 01:14:01,681 --> 01:14:03,761 Czy chcesz obejrzeć ciało? Co z tego zostało. 1443 01:14:05,580 --> 01:14:06,450 - Troja. 1444 01:14:08,761 --> 01:14:13,971 - Dziękuję. 1445 01:14:28,837 --> 01:14:29,707 - Bóg! 1446 01:14:32,044 --> 01:14:32,934 Kiedy to się skończy? 1447 01:14:32,931 --> 01:14:33,801 To okropne. 1448 01:14:36,507 --> 01:14:39,337 To znaczy, zrobiłby to spłonął tam żywcem. 1449 01:14:39,343 --> 01:14:40,273 I nie byłoby to szybkie. 1450 01:14:40,271 --> 01:14:41,551 - Tak, dziękuję Troy. 1451 01:14:41,554 --> 01:14:42,964 Nie ma potrzeby wchodzenia w szczegóły. 1452 01:14:47,748 --> 01:14:50,408 Zdajesz sobie sprawę, że mogliśmy temu zapobiec. 1453 01:14:50,414 --> 01:14:51,634 - Ech? 1454 01:14:51,627 --> 01:14:53,877 - Pamiętasz, kiedy ostatni raz widzieliśmy Whitely'ego? 1455 01:14:53,879 --> 01:14:55,289 - To było na zewnątrz kościoła. 1456 01:14:55,286 --> 01:14:56,156 - Tak. 1457 01:14:56,155 --> 01:14:58,315 - Jest pan bardzo wesoły, panie Whitely. 1458 01:14:58,321 --> 01:14:59,601 - Ja jestem. 1459 01:14:59,603 --> 01:15:01,473 Słyszałem od Crossbeama Holdingi dziś rano. 1460 01:15:01,470 --> 01:15:03,350 Firma deweloperska Richarda. 1461 01:15:03,347 --> 01:15:05,167 Zgodzili się na moją cenę za domek. 1462 01:15:05,171 --> 01:15:06,641 - Och, wtedy będziesz sprzedawał. 1463 01:15:06,643 --> 01:15:07,513 - Zakładasz. 1464 01:15:07,511 --> 01:15:10,371 Mam dość Badger's Bloody Drift. 1465 01:15:10,374 --> 01:15:11,314 Do diabła z nimi. 1466 01:15:12,835 --> 01:15:14,715 - David Whitely opowiada nam o rozwoju 1467 01:15:14,723 --> 01:15:17,783 można kontynuować, a następnie następna rzecz, która się wydarzy. 1468 01:15:17,778 --> 01:15:18,788 - Dokładnie. 1469 01:15:18,789 --> 01:15:20,539 - Ale kto jeszcze tam był? 1470 01:15:20,541 --> 01:15:21,911 Kto jeszcze podsłuchał? 1471 01:15:25,045 --> 01:15:25,905 - Tak? 1472 01:15:25,914 --> 01:15:26,784 - Panna Sampson? 1473 01:15:26,783 --> 01:15:28,093 Agnieszka Samson? 1474 01:15:28,091 --> 01:15:28,961 - Jesteś z policji? 1475 01:15:28,960 --> 01:15:31,440 - Dzień dobry, jestem Nadinspektor Barnaby. 1476 01:15:31,437 --> 01:15:32,847 - Sierżancie Troy. 1477 01:15:32,845 --> 01:15:33,705 - Wejdź. 1478 01:15:33,713 --> 01:15:34,883 Spodziewałem się ciebie. 1479 01:15:38,236 --> 01:15:40,696 - Oczywiście, że widziałem zmiany. 1480 01:15:40,696 --> 01:15:42,766 Nie można stać na przeszkodzie postępowi. 1481 01:15:42,771 --> 01:15:43,821 Oczywiście, że nie. 1482 01:15:44,807 --> 01:15:47,237 Ale to chciwość, której nie mogę znieść. 1483 01:15:48,277 --> 01:15:50,437 Trwa burzenie starego budynku 1484 01:15:50,435 --> 01:15:53,365 i przekonwertowany na weekendowcy, którzy zapłacą podwójnie 1485 01:15:53,365 --> 01:15:56,395 wartość rynkowa i tyle po prostu podnosi ceny 1486 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 i wypycha prawdziwych wieśniaków. 1487 01:15:59,298 --> 01:16:03,128 - Dlatego zdecydowałeś się dać nauczkę Richardowi Bayly’emu? 1488 01:16:03,125 --> 01:16:04,395 - Kto ci to powiedział? 1489 01:16:05,315 --> 01:16:08,335 - Ian Eastman, agent nieruchomości, 1490 01:16:08,339 --> 01:16:11,779 powiedział, że jesteś zły z powodu niektórych drzew. 1491 01:16:11,780 --> 01:16:14,360 - Trzy dęby i cis. 1492 01:16:14,355 --> 01:16:15,965 Piękne rośliny. 1493 01:16:15,971 --> 01:16:17,221 Starożytny. 1494 01:16:17,223 --> 01:16:19,863 Ale na dół muszą zejść więc weekendowcy 1495 01:16:19,861 --> 01:16:22,081 mogą grać w swojego nędznego golfa. 1496 01:16:22,082 --> 01:16:24,822 - Tej nocy, kiedy to zrobił zabiłeś, obszedłeś 1497 01:16:24,824 --> 01:16:26,314 do domu Richarda Bayly’ego. 1498 01:16:27,472 --> 01:16:28,342 - Tak. 1499 01:16:31,643 --> 01:16:33,683 - Aby ściąć jego gruszę. 1500 01:16:35,272 --> 01:16:36,812 - Oko za oko. 1501 01:16:36,805 --> 01:16:39,285 Drzewo za drzewo. 1502 01:16:39,286 --> 01:16:41,026 Wiedziałem, ile to dla niego znaczyło, 1503 01:16:41,028 --> 01:16:43,818 jego cenną gruszkę i pomyślałem: 1504 01:16:43,822 --> 01:16:46,272 co powiesz na umieszczenie but na drugą nogę 1505 01:16:46,272 --> 01:16:49,952 dla odmiany, widzisz jak on się czuje? 1506 01:16:49,953 --> 01:16:50,943 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1507 01:16:51,945 --> 01:16:54,075 Co cię powstrzymało? 1508 01:16:54,080 --> 01:16:55,290 Co widziałeś? 1509 01:16:55,292 --> 01:16:56,612 - Nic nie widziałem. 1510 01:17:00,036 --> 01:17:02,616 Wiedziałem, że w szopie jest siekiera. 1511 01:17:02,622 --> 01:17:03,952 Widziałem to tam wcześniej. 1512 01:17:05,000 --> 01:17:07,360 Przypuszczam, że było trochę przed północą. 1513 01:17:07,356 --> 01:17:10,316 Wziąłem siekierę i poszedłem z powrotem przez ogród. 1514 01:17:16,484 --> 01:17:17,554 Przeszedłem dopiero mniej więcej połowę 1515 01:17:17,554 --> 01:17:21,014 kiedy usłyszałem ogród brama otwarta i zamknięta. 1516 01:17:29,274 --> 01:17:33,924 Właściwie była już północ kropka i miał gościa. 1517 01:17:37,303 --> 01:17:38,583 Słyszałem je. 1518 01:17:40,149 --> 01:17:42,019 - To ty, proszę wejdź. 1519 01:17:42,950 --> 01:17:46,110 - Nie wiem, kto to był, ale przerwa mi przyniosła 1520 01:17:46,114 --> 01:17:46,984 do moich zmysłów. 1521 01:17:48,303 --> 01:17:51,653 Pozbyłem się siekiery i wróciłem do domu. 1522 01:17:51,645 --> 01:17:53,835 Zresztą to był głupi pomysł. 1523 01:17:53,840 --> 01:17:56,600 Nie wiem, co mnie opętało. 1524 01:17:56,601 --> 01:17:57,471 - I jesteś pewien, że tam jest to nic więcej 1525 01:17:57,470 --> 01:18:00,310 możesz nam o tym opowiedzieć osoba, którą słyszałeś. 1526 01:18:00,305 --> 01:18:02,155 - Czy to był mężczyzna czy kobieta? 1527 01:18:02,161 --> 01:18:03,311 - Nie widziałem ich. 1528 01:18:04,199 --> 01:18:05,729 Ale nadal nie mogę w to uwierzyć 1529 01:18:05,731 --> 01:18:07,881 był osobą, która go zabiła. 1530 01:18:07,875 --> 01:18:09,695 Przywitał się z nimi jak ze starym przyjacielem. 1531 01:18:12,140 --> 01:18:14,920 (gwizdek) 1532 01:18:18,511 --> 01:18:20,461 - Sprawia mi to ogromną przyjemność 1533 01:18:20,460 --> 01:18:24,640 powitać wszystkich na Letni festyn Badger's Drift. 1534 01:18:24,642 --> 01:18:26,212 Wiesz, że to w dobrej sprawie, 1535 01:18:26,206 --> 01:18:28,426 więc mam nadzieję, że wydasz dużo pieniędzy 1536 01:18:28,427 --> 01:18:30,537 i baw się świetnie. 1537 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 (tłum bije brawa) 1538 01:18:33,646 --> 01:18:36,856 (pozytywna muzyka fortepianowa) 1539 01:18:44,464 --> 01:18:45,404 - Skąd wiedziałeś? 1540 01:18:45,402 --> 01:18:46,692 O gruszy? 1541 01:18:46,685 --> 01:18:48,015 - Naprawdę domysły. 1542 01:18:48,019 --> 01:18:49,329 Topór na trawniku. 1543 01:18:49,333 --> 01:18:51,903 Starsza pani protestuje w sprawie drzew. 1544 01:18:51,898 --> 01:18:53,698 - Myślisz, że mówiła prawdę? 1545 01:18:53,702 --> 01:18:56,412 - Cóż, nie sądzę zabiła Richarda Bayly'ego. 1546 01:18:56,410 --> 01:18:58,270 Nie sądzę, żeby zabiła któregokolwiek z nich. 1547 01:18:58,269 --> 01:19:01,169 Może i jest szalona, ​​ale nie psychotyczna. 1548 01:19:01,168 --> 01:19:03,378 - Może powinniśmy się dowiedzieć kto jeszcze protestował. 1549 01:19:03,378 --> 01:19:05,378 - Tak, wiesz, jestem zastanawiam się czy to jest coś 1550 01:19:05,380 --> 01:19:09,070 w ogóle mający związek z Tye House. 1551 01:19:09,071 --> 01:19:12,481 Może szczekaliśmy całkowicie niewłaściwe drzewo. 1552 01:19:15,147 --> 01:19:16,147 Jest 2:15. 1553 01:19:16,148 --> 01:19:17,958 Powiedziałem, że spotkam się z Joyce na festynie. 1554 01:19:17,955 --> 01:19:19,105 Przyjdziesz? - Tak. 1555 01:19:19,113 --> 01:19:20,943 Pomyślałem, że wygram sobie kokosa. 1556 01:19:23,577 --> 01:19:26,347 (wiwatujący tłum) 1557 01:19:26,347 --> 01:19:27,247 - Wow. - Wow. 1558 01:19:27,249 --> 01:19:30,119 (tłum bije brawa) 1559 01:19:37,061 --> 01:19:38,631 - Tylko jeden, proszę. 1560 01:19:54,660 --> 01:19:57,180 - Jeszcze jednego, kochanie. 1561 01:20:00,435 --> 01:20:02,665 - Dzieje się coś w rodzaju mieszanki rzeczy. 1562 01:20:02,666 --> 01:20:04,236 Cześć. 1563 01:20:04,240 --> 01:20:05,110 Dobrze się czujesz? 1564 01:20:07,288 --> 01:20:09,368 Och, ty mały horrorze. 1565 01:20:09,371 --> 01:20:11,581 Przepraszam, po prostu to zmyję. 1566 01:20:11,582 --> 01:20:12,452 - Och kochanie. 1567 01:20:29,017 --> 01:20:30,577 - Wygraj pięć funtów. 1568 01:20:32,029 --> 01:20:34,209 Trzy strzały za funta. 1569 01:20:34,212 --> 01:20:35,432 Wygraj pięć funtów. 1570 01:20:36,374 --> 01:20:38,554 Trzy strzały za funta. 1571 01:20:41,475 --> 01:20:43,125 Wygraj pięć funtów. 1572 01:20:43,134 --> 01:20:44,344 Trzy strzały za funta. 1573 01:20:44,344 --> 01:20:45,564 Każde bliskie zwycięstwo. 1574 01:20:47,522 --> 01:20:48,392 - Oh! 1575 01:20:51,455 --> 01:20:53,515 Widzę szczęście. 1576 01:20:55,980 --> 01:20:58,220 Mam nadzieję, że w tym tygodniu wziąłeś udział w loterii! 1577 01:21:00,425 --> 01:21:01,945 (jęczy) 1578 01:21:01,950 --> 01:21:04,820 (dziewczyny chichoczą) 1579 01:21:10,449 --> 01:21:11,719 - Tak! 1580 01:21:11,720 --> 01:21:13,890 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 1581 01:21:17,590 --> 01:21:18,660 - Brawo. 1582 01:21:18,659 --> 01:21:19,679 - Proszę bardzo. 1583 01:21:19,681 --> 01:21:22,031 Możesz trzymać go na biurku. 1584 01:21:22,027 --> 01:21:23,477 - Nie próbowałbyś zniszczyć moją karierę, prawda? 1585 01:21:23,477 --> 01:21:25,977 - Nie, ale więcej niż tylko go zniszczę 1586 01:21:25,984 --> 01:21:27,064 jeśli nie jesteś w St. Michael's 1587 01:21:27,064 --> 01:21:28,524 jutro o 11 rano. 1588 01:21:28,523 --> 01:21:29,573 - Co? 1589 01:21:29,574 --> 01:21:30,644 - Właśnie rozmawiałem ze Stephenem. 1590 01:21:30,640 --> 01:21:32,350 Przejdziemy przez serwis. 1591 01:21:32,350 --> 01:21:33,220 - Cienki. 1592 01:21:34,501 --> 01:21:35,541 Widziałeś Cully'ego? 1593 01:21:39,925 --> 01:21:42,255 - Czy w takim razie masz ochotę na drinka? Mógłbym przynieść nam herbatę. 1594 01:21:44,185 --> 01:21:46,245 - Mleko, bez cukru, proszę. 1595 01:21:46,247 --> 01:21:48,067 - Zaraz wracam. 1596 01:21:49,959 --> 01:21:51,869 - Och, tak musi być! 1597 01:21:52,977 --> 01:21:54,627 Tym razem chodź. 1598 01:22:02,703 --> 01:22:04,113 Te rzeczy przybite? 1599 01:22:11,712 --> 01:22:13,122 - Przegapiłeś wielkie otwarcie. 1600 01:22:13,120 --> 01:22:14,370 - O tak? 1601 01:22:14,371 --> 01:22:16,501 - To był dyrektor Cully'ego. 1602 01:22:16,498 --> 01:22:17,988 Przyszli tu razem. 1603 01:22:17,990 --> 01:22:19,470 - Simona Fletchera. 1604 01:22:22,573 --> 01:22:23,443 - Reggie? 1605 01:22:24,871 --> 01:22:26,981 - Widziałeś Stephena? 1606 01:22:26,978 --> 01:22:28,578 - Nie, co jest? 1607 01:22:28,584 --> 01:22:29,974 - Brakuje mi jednego z łuków. 1608 01:22:29,970 --> 01:22:32,440 Dopiero teraz zauważyłem, dopiero teraz. 1609 01:22:32,442 --> 01:22:33,562 - Jesteś pewien? 1610 01:22:33,557 --> 01:22:35,837 - Ktoś tylko poszedł i go ukradł. 1611 01:22:35,841 --> 01:22:36,711 - O nie! 1612 01:22:54,021 --> 01:22:56,371 (jęczy) 1613 01:22:58,221 --> 01:23:00,651 (krzyczy) 1614 01:23:08,453 --> 01:23:09,413 - Wezwij karetkę! 1615 01:23:09,414 --> 01:23:10,464 - Szymon! 1616 01:23:10,456 --> 01:23:11,756 Szymon. 1617 01:23:11,764 --> 01:23:12,634 Tata? 1618 01:23:14,175 --> 01:23:15,235 Szymon. - Potrzebujemy karetki. 1619 01:23:15,238 --> 01:23:16,978 Festyn Badger's Drift. 1620 01:23:41,417 --> 01:23:42,867 - Wygląda, jakby został wystrzelony od tyłu 1621 01:23:42,866 --> 01:23:44,366 namiot do czytania z palm. 1622 01:23:44,368 --> 01:23:46,538 Również na oczach wszystkich. 1623 01:23:46,536 --> 01:23:48,386 To musiał być ktoś z nerwami ze stali. 1624 01:23:48,392 --> 01:23:50,872 - Albo kogoś, kogo to nie obchodziło czy został złapany, czy nie. 1625 01:23:52,029 --> 01:23:54,019 Wszystko w porządku, Cully? 1626 01:23:54,015 --> 01:23:54,975 - Czy on nie żyje? 1627 01:23:54,982 --> 01:23:56,302 - Z pewnością tak. 1628 01:23:57,855 --> 01:23:59,655 - Dlaczego tato? 1629 01:23:59,664 --> 01:24:01,754 Dlaczego ktoś miałby chcieć? 1630 01:24:01,750 --> 01:24:03,800 - Miałem nadzieję, że mi to powiesz. 1631 01:24:04,930 --> 01:24:06,390 - Jak dobrze go znałeś? 1632 01:24:07,474 --> 01:24:09,254 - Tak naprawdę w ogóle go nie znałem. 1633 01:24:11,217 --> 01:24:13,287 To wszystko moja wina, prawda? 1634 01:24:13,292 --> 01:24:15,472 Przestałam z tobą rozmawiać go, kiedy chciałaś. 1635 01:24:15,472 --> 01:24:17,482 - To nie zrobiłoby żadnej różnicy. 1636 01:24:17,484 --> 01:24:19,844 - Pytał o ciebie dziś rano. 1637 01:24:19,841 --> 01:24:21,051 - O mnie? 1638 01:24:21,050 --> 01:24:23,820 - Chciał wiedzieć jak sprawa nabierała tempa. 1639 01:24:23,824 --> 01:24:25,914 Zapytał, czy wspomniałaś o szkole. 1640 01:24:25,909 --> 01:24:26,879 - Szkoła, co? 1641 01:24:26,879 --> 01:24:28,549 - Szkoła Podstawowa Badger's Drift. 1642 01:24:29,517 --> 01:24:30,567 Nie powiedział dlaczego. 1643 01:24:34,693 --> 01:24:36,213 - Co ci mówiłem, Troy? 1644 01:24:36,211 --> 01:24:37,241 Zapomnij o Tye House. 1645 01:24:37,243 --> 01:24:38,713 To nie ma z tym nic wspólnego. 1646 01:24:38,714 --> 01:24:39,984 - Ale dlaczego szkoła jest taka ważna? 1647 01:24:39,975 --> 01:24:41,455 - Nie wiem. 1648 01:24:41,457 --> 01:24:42,797 Ale to wszystko, co ciągle słyszymy. 1649 01:24:42,800 --> 01:24:44,040 Raz po raz po raz. 1650 01:24:44,042 --> 01:24:45,712 - Agnes znała Richarda przez całe życie. 1651 01:24:45,710 --> 01:24:48,440 Nauczyła go, to było wtedy, gdy wioska 1652 01:24:48,442 --> 01:24:49,912 nadal posiadała własną szkołę podstawową. 1653 01:24:49,912 --> 01:24:51,582 - Ryszard zawsze był nadętym draniem, 1654 01:24:51,581 --> 01:24:52,451 nawet w szkole. 1655 01:24:52,449 --> 01:24:54,189 - Ian znał Richarda z czasów szkolnych. 1656 01:24:54,187 --> 01:24:58,337 – Richard Bayly, Ian Eastmana i Dave’a Whitely’ego 1657 01:24:58,337 --> 01:25:00,477 wszyscy chodzili razem do tej samej szkoły. 1658 01:25:00,475 --> 01:25:02,245 - I nie Simon Fletcher pochodzisz ze wsi? 1659 01:25:02,248 --> 01:25:04,158 - Tak, zrobił to. I był pytając o szkołę. 1660 01:25:04,163 --> 01:25:05,733 Pewnie też tam poszedł. 1661 01:25:05,730 --> 01:25:08,970 - A więc wszystkie trzy zgony, Bayly, Whitely... 1662 01:25:08,967 --> 01:25:11,347 - To ich łączy. 1663 01:25:11,346 --> 01:25:12,296 Szkoła. 1664 01:25:20,481 --> 01:25:22,761 - Centralne ogrzewanie na olej opałowy. 1665 01:25:22,756 --> 01:25:24,136 Z okien roztacza się widok na Raven's Wood. 1666 01:25:24,140 --> 01:25:25,260 - Pani Beauvoisin. 1667 01:25:25,257 --> 01:25:26,127 Pani Beauvoisin. 1668 01:25:26,126 --> 01:25:27,656 - Będę przy tobie za chwilę. 1669 01:25:27,656 --> 01:25:29,476 - Nie, nie zrobi tego, panno Beauvoisin. Będziesz teraz ze mną. 1670 01:25:29,483 --> 01:25:31,413 Szukam Iana Eastmana. 1671 01:25:31,412 --> 01:25:32,282 Gdzie on jest? 1672 01:25:33,498 --> 01:25:34,368 - Nie mogę powiedzieć. 1673 01:25:34,366 --> 01:25:36,046 - No, nie igraj ze mną. 1674 01:25:36,052 --> 01:25:39,622 Były trzy morderstwa w Badger’s Drift. 1675 01:25:39,618 --> 01:25:42,798 Chyba, że szybko go znajdę, może być czwarty. 1676 01:25:53,512 --> 01:25:54,402 - To musiało być miejsce, do którego zmierzał 1677 01:25:54,400 --> 01:25:56,750 w noc śmierci Bayly'ego. 1678 01:26:13,782 --> 01:26:14,652 - Cii, ciii. 1679 01:26:14,650 --> 01:26:17,600 (stłumiona rozmowa) 1680 01:26:46,873 --> 01:26:48,523 - Nie jestem homoseksualistą. 1681 01:26:49,897 --> 01:26:52,117 Właściwie to mnie obrzydza ta potrzeba, którą mam. 1682 01:26:54,881 --> 01:26:56,511 Rozumiesz, płaciłem mu. 1683 01:26:56,512 --> 01:26:57,382 To była umowa biznesowa. 1684 01:26:57,380 --> 01:26:58,570 Nie ma w tym nic złego. 1685 01:26:59,582 --> 01:27:01,132 - A ile on ma lat, proszę pana? 1686 01:27:01,127 --> 01:27:02,767 - 19. 1687 01:27:02,769 --> 01:27:04,399 - W ogóle nie jestem zainteresowany 1688 01:27:04,401 --> 01:27:07,131 w pańskim życiu prywatnym, panie Eastman. 1689 01:27:07,133 --> 01:27:09,153 Jestem tu, bo chcę, żebyś mi powiedział 1690 01:27:09,145 --> 01:27:11,865 o szkole podstawowej Badger's Drift. 1691 01:27:11,867 --> 01:27:13,387 - Co? 1692 01:27:13,387 --> 01:27:15,127 - Chcę wiedzieć o Richardzie Baylym, 1693 01:27:15,130 --> 01:27:19,190 David Whitely, Szymon Fletchera i siebie. 1694 01:27:20,573 --> 01:27:21,763 - Nie rozumiem. 1695 01:27:21,762 --> 01:27:23,692 - David Whitely został zabity. 1696 01:27:23,688 --> 01:27:25,428 Podobnie jest z Simonem Fletcherem. 1697 01:27:26,842 --> 01:27:28,312 - Gdy? 1698 01:27:28,308 --> 01:27:29,818 Boże! 1699 01:27:29,821 --> 01:27:30,691 Boże! 1700 01:27:34,004 --> 01:27:35,364 - Daj mu szklankę wody. 1701 01:27:58,455 --> 01:28:00,675 - Richard, Simon, David i ja. 1702 01:28:02,469 --> 01:28:04,229 Nazywaliśmy siebie Znakiem Czterech. 1703 01:28:04,232 --> 01:28:06,002 Wiesz, jak w Sherlocku Holmesie? 1704 01:28:07,412 --> 01:28:08,812 Byliśmy tajnym stowarzyszeniem. 1705 01:28:08,809 --> 01:28:10,139 Mieliśmy własne hasła. 1706 01:28:10,144 --> 01:28:11,134 Coś takiego. 1707 01:28:12,699 --> 01:28:13,689 To była tylko gra. 1708 01:28:16,619 --> 01:28:17,769 Ale wszystko poszło nie tak. 1709 01:28:19,695 --> 01:28:21,755 Chciał do nas dołączyć jeszcze jeden, młodszy chłopak. 1710 01:28:22,781 --> 01:28:24,871 Był przyjacielem Davida, więc zgodziliśmy się. 1711 01:28:26,003 --> 01:28:29,393 Ale powiedzieliśmy, że musi przejść poprzez ceremonię inicjacji. 1712 01:28:29,392 --> 01:28:32,422 No wiesz, żeby udowodnić, że jest tego godny. 1713 01:28:32,417 --> 01:28:35,107 (dzwoni dzwonek) 1714 01:28:41,696 --> 01:28:43,886 - Mieliśmy zaledwie 11 lat, a on 10. 1715 01:28:44,768 --> 01:28:45,638 Musisz o tym pamiętać. 1716 01:28:45,637 --> 01:28:46,647 Byliśmy tylko dziećmi. 1717 01:28:51,310 --> 01:28:53,460 Cóż, przede wszystkim go zrobiliśmy 1718 01:28:53,458 --> 01:28:56,148 wybij kilka okien Szklarnia pani Trace. 1719 01:28:57,156 --> 01:28:59,186 Nie żeby było wielu do rozbicia. 1720 01:29:02,384 --> 01:29:04,524 Potem były gry. 1721 01:29:04,521 --> 01:29:06,221 Różne gry, nie pamiętam. 1722 01:29:06,217 --> 01:29:08,197 - Chodź, Felix. - Chodź, Feliks! 1723 01:29:08,198 --> 01:29:11,008 - Ale oni wszyscy prowadzili aż do głównej inicjacji. 1724 01:29:12,842 --> 01:29:14,202 Próba wytrzymałości. 1725 01:29:21,778 --> 01:29:23,068 To był pomysł Simona. 1726 01:29:24,333 --> 01:29:26,543 Zawsze miał poczucie dramatyzmu. 1727 01:29:29,014 --> 01:29:31,064 Próba na szubienicy. 1728 01:29:31,058 --> 01:29:32,358 Tak to nazwał. 1729 01:29:34,568 --> 01:29:37,258 Ale nigdy nie chcieliśmy go skrzywdzić. 1730 01:29:38,304 --> 01:29:39,784 Nigdy nie mieliśmy na myśli... 1731 01:29:44,492 --> 01:29:46,712 Musiał tam stać przez pięć minut 1732 01:29:46,709 --> 01:29:48,959 z liną na szyi. 1733 01:29:48,961 --> 01:29:49,831 Na własną rękę. 1734 01:29:51,589 --> 01:29:53,779 Jeśli zdjął linę, jeśli jej dotknął, 1735 01:29:54,890 --> 01:29:55,760 nie mógł do nas dołączyć. 1736 01:29:59,273 --> 01:30:00,143 - Pospiesz się. 1737 01:30:07,459 --> 01:30:08,489 - Nie odeszliśmy daleko. 1738 01:30:10,806 --> 01:30:12,396 David palił papierosy 1739 01:30:12,401 --> 01:30:14,441 i wypaliliśmy je około minuty drogi. 1740 01:30:15,467 --> 01:30:17,387 I nigdy nie myśleliśmy, że lina wytrzyma. 1741 01:30:28,230 --> 01:30:31,150 Nigdy nikomu nie powiedzieliśmy, wszyscy myśleli... 1742 01:30:32,807 --> 01:30:34,527 myśleli, że się zabił. 1743 01:30:35,612 --> 01:30:37,072 Myśleli, że to samobójstwo. 1744 01:30:38,323 --> 01:30:40,223 - I żyłeś z tym? 1745 01:30:40,221 --> 01:30:41,091 Przez cały ten czas? 1746 01:30:43,672 --> 01:30:45,332 - Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 1747 01:30:45,330 --> 01:30:46,830 Byliśmy dziećmi! 1748 01:30:46,832 --> 01:30:47,932 Byliśmy przerażeni! 1749 01:30:49,574 --> 01:30:52,754 A po latach było już za późno. 1750 01:30:54,788 --> 01:30:57,078 Co by to dało skończyłeś komuś mówić? 1751 01:31:00,283 --> 01:31:01,853 Nikt nie wiedział, kim był jego ojciec 1752 01:31:03,004 --> 01:31:04,994 a dziewięć miesięcy później zmarła jego matka. 1753 01:31:06,938 --> 01:31:08,818 - Jak się nazywał? 1754 01:31:08,822 --> 01:31:09,692 Chłopiec? 1755 01:31:12,232 --> 01:31:15,962 - Nazywał się Felix Bryce. 1756 01:31:25,610 --> 01:31:27,370 - Jeśli twój ojciec się spóźni. - Mamo. 1757 01:31:27,370 --> 01:31:28,580 Właśnie minęła 11. 1758 01:31:28,580 --> 01:31:29,800 On tu będzie. 1759 01:31:37,881 --> 01:31:39,861 - Więc co mówisz, wtedy? Że to zemsta. 1760 01:31:39,864 --> 01:31:40,734 - Tak. 1761 01:31:40,733 --> 01:31:43,873 Za morderstwo, które miało miejsce 30 lat temu. 1762 01:31:43,868 --> 01:31:45,008 Richarda Bayly’ego. 1763 01:31:45,005 --> 01:31:46,265 Davida Whitely’ego. 1764 01:31:46,266 --> 01:31:49,096 Simona Fletchera i Iana Eastmana 1765 01:31:49,102 --> 01:31:51,152 byłby następny, gdyby nie... 1766 01:31:52,247 --> 01:31:53,507 - Z mężczyzną wystarczająco młodym, aby być jego synem! 1767 01:31:53,513 --> 01:31:55,173 - Były to towary uszkodzone. 1768 01:31:55,171 --> 01:31:56,491 Cała czwórka. 1769 01:31:56,485 --> 01:31:58,575 - OK, więc to była zemsta. 1770 01:31:58,581 --> 01:31:59,451 Ale kto? 1771 01:32:01,354 --> 01:32:02,224 - Chodź ze mną. 1772 01:32:06,745 --> 01:32:10,605 - Pracowała tam Jennifer Bryce na pocztę, mówiłem ci. 1773 01:32:11,554 --> 01:32:14,154 - Co za dziewczyna czyż nie była, pani Williams? 1774 01:32:15,525 --> 01:32:17,255 - Była bardzo ładna. 1775 01:32:17,256 --> 01:32:19,036 - Ale w jej głowie nie ma sensu. 1776 01:32:19,039 --> 01:32:20,059 - Obawiam się, że to prawda. 1777 01:32:20,060 --> 01:32:22,630 Zaszła w ciążę kiedy miała zaledwie 17 lat. 1778 01:32:22,625 --> 01:32:24,295 - To był prawdziwy skandal. 1779 01:32:24,304 --> 01:32:27,044 - Tak, cóż, w pewnym miejscu jak Badger's Drift 1780 01:32:27,036 --> 01:32:29,496 Reginald i ja spojrzeliśmy za nią, oczywiście. 1781 01:32:29,498 --> 01:32:31,788 Ale nigdy nie powiedziała nam, kto był ojcem. 1782 01:32:34,271 --> 01:32:36,551 - Czy była kobietą religijną? 1783 01:32:37,463 --> 01:32:38,333 Bojący się Boga? 1784 01:32:38,332 --> 01:32:40,272 - Och, wręcz przeciwnie. 1785 01:32:40,268 --> 01:32:41,698 - Była nowoczesną dziewczyną. 1786 01:32:41,697 --> 01:32:43,397 Niezależny. 1787 01:32:43,396 --> 01:32:45,346 - Urodziła chłopca. 1788 01:32:45,346 --> 01:32:46,396 - Feliks. 1789 01:32:46,399 --> 01:32:47,719 Cudowne dziecko! 1790 01:32:48,736 --> 01:32:50,836 - Wyglądem wzorował się na matce. 1791 01:32:50,841 --> 01:32:52,191 Agnieszka go tego nauczyła. 1792 01:32:52,186 --> 01:32:53,666 - Był bardzo bystry. 1793 01:32:53,667 --> 01:32:56,127 Zdawał swoje 11 plus rok wcześniej 1794 01:32:56,128 --> 01:32:57,888 i nie naciskałem na niego. 1795 01:32:57,890 --> 01:33:01,360 Niektórzy ludzie obwiniali mnie, ciebie wiem, za to co się stało. 1796 01:33:01,362 --> 01:33:03,322 - Nie sądzę, żeby to była prawda, kochanie. 1797 01:33:05,658 --> 01:33:07,368 Zabił się, nadinspektorze. 1798 01:33:07,368 --> 01:33:09,298 W lesie było coś strasznego. 1799 01:33:10,392 --> 01:33:12,082 I biedna Jennifer. 1800 01:33:12,081 --> 01:33:13,051 Od dnia, w którym go znaleźli, 1801 01:33:13,051 --> 01:33:16,021 wisząc na tym drzewie, po prostu nigdy nie wyzdrowiała. 1802 01:33:16,023 --> 01:33:18,063 Po prostu wymknęła się. 1803 01:33:24,577 --> 01:33:25,907 - Spóźnię się do kościoła. 1804 01:33:25,912 --> 01:33:27,072 - Idziesz? - Tak, oboje jesteśmy. 1805 01:33:27,065 --> 01:33:28,525 Po drodze wpadniemy na plebanię. 1806 01:33:28,525 --> 01:33:30,635 Chcę porozmawiać z Angelą Wentworth. 1807 01:33:30,641 --> 01:33:31,511 - Żona pastora? 1808 01:33:31,510 --> 01:33:33,020 - Tak, chciałbym wiedzieć, jakiego rodzaju 1809 01:33:33,019 --> 01:33:35,259 budzika, który ma. 1810 01:33:40,328 --> 01:33:43,128 - Obawiam się, że to zrobimy trzeba zacząć, pani Barnaby. 1811 01:33:43,133 --> 01:33:45,073 W południe mam zajęcia z bierzmowania. 1812 01:33:45,072 --> 01:33:46,012 - Tak. 1813 01:33:46,011 --> 01:33:46,881 W porządku. 1814 01:33:46,880 --> 01:33:48,520 - A teraz nabożeństwo błogosławieństwa. 1815 01:33:48,524 --> 01:33:49,394 Zacznie się oczywiście 1816 01:33:49,392 --> 01:33:51,752 z tobą i twoim mężem schodząc korytarzem. 1817 01:33:51,746 --> 01:33:53,596 Zatem pierwsze pytanie brzmi: 1818 01:33:53,602 --> 01:33:55,552 będziemy mieli trochę Mendelssohna? 1819 01:33:55,554 --> 01:33:59,644 - (śmiech) No, nie wiem. 1820 01:34:00,931 --> 01:34:02,211 - Tomek? 1821 01:34:02,207 --> 01:34:03,077 - Tata. 1822 01:34:04,372 --> 01:34:07,372 - Obawiam się, że usługa jest wyłączona. 1823 01:34:07,369 --> 01:34:08,239 - O nie! 1824 01:34:10,378 --> 01:34:12,018 - Przepraszam. 1825 01:34:12,016 --> 01:34:13,956 - Nie rozumiem. 1826 01:34:13,956 --> 01:34:15,886 - Nie musisz już udawać. 1827 01:34:18,867 --> 01:34:19,737 Ja wiem. 1828 01:34:21,088 --> 01:34:21,958 - Co? 1829 01:34:23,319 --> 01:34:25,049 - Troja. 1830 01:34:25,050 --> 01:34:27,840 - Stephen Wentworth, jesteśmy aresztując cię za morderstwa 1831 01:34:27,844 --> 01:34:31,454 Richarda Bayly'ego, David Whitely’ego i Simona Fletchera. 1832 01:34:31,452 --> 01:34:33,202 Nie musisz mówić wszystko, ale może zaszkodzić 1833 01:34:33,204 --> 01:34:34,474 twoja obrona, jeśli o tym nie wspomnisz 1834 01:34:34,466 --> 01:34:36,396 gdy o coś pytano na którym później polegasz 1835 01:34:36,395 --> 01:34:37,445 w sądzie. 1836 01:34:37,448 --> 01:34:39,788 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 1837 01:34:40,868 --> 01:34:42,148 - To był on! 1838 01:34:42,150 --> 01:34:43,020 - Tak. 1839 01:34:44,943 --> 01:34:45,813 - Ale dlaczego, tato? 1840 01:34:45,811 --> 01:34:47,351 Dlaczego Szymon? 1841 01:34:47,354 --> 01:34:50,074 - Za coś takiego wydarzyło się 30 lat temu, Cully. 1842 01:34:51,764 --> 01:34:54,994 - Zabili mojego syna. 1843 01:34:54,986 --> 01:34:55,996 - I nikt nie wiedział. 1844 01:34:57,197 --> 01:35:00,527 Nikt o niczym nie wiedział aż do Richarda Bayly’ego 1845 01:35:00,533 --> 01:35:03,263 błędnie zdiagnozowano guza mózgu 1846 01:35:03,255 --> 01:35:07,515 i poczuł potrzebę zrobienia czego zrobiłby każdy umierający człowiek. 1847 01:35:07,520 --> 01:35:08,390 Wyznać. 1848 01:35:09,709 --> 01:35:10,579 - Stefan. 1849 01:35:10,578 --> 01:35:12,468 Wiem, że jest trochę późno. 1850 01:35:12,472 --> 01:35:15,232 Ale czy myślisz, że ja mógłby zamienić słówko? 1851 01:35:15,225 --> 01:35:17,045 - Oczywiście, że nie jest za późno, Richardzie. 1852 01:35:17,050 --> 01:35:17,920 Wróć do środka. 1853 01:35:19,719 --> 01:35:23,379 - 40 lat temu miałeś romans z Jennifer Bryce 1854 01:35:24,578 --> 01:35:27,438 i urodziła dziecko, mały chłopiec. 1855 01:35:27,435 --> 01:35:29,655 I nazwała go Feliksem, 1856 01:35:29,656 --> 01:35:30,796 co oznacza szczęście. 1857 01:35:31,950 --> 01:35:33,530 A Stephen po tobie. 1858 01:35:35,141 --> 01:35:38,021 Ale żadne z was nigdy nikomu o tym nie powiedział. 1859 01:35:39,166 --> 01:35:40,526 - Nie mogłem. 1860 01:35:40,532 --> 01:35:42,672 Jennifer to zrozumiała. 1861 01:35:42,669 --> 01:35:44,939 Parafia nigdy by się na to nie zgodziła. 1862 01:35:44,942 --> 01:35:47,222 A Angela miała wobec mnie takie plany. 1863 01:35:47,215 --> 01:35:48,785 Miałem zostać biskupem! 1864 01:35:48,790 --> 01:35:52,670 - Ale kiedy miał 10 lat lat, Feliks zmarł. 1865 01:35:52,669 --> 01:35:54,079 Myślałaś, że to samobójstwo. 1866 01:35:55,296 --> 01:35:56,166 - Tak. 1867 01:35:57,121 --> 01:35:58,621 Czy możesz sobie wyobrazić, jak to było żyć 1868 01:35:58,623 --> 01:36:00,683 z tym przez te wszystkie lata? 1869 01:36:00,677 --> 01:36:02,107 Wierzyć, że mój syn... 1870 01:36:02,105 --> 01:36:03,605 - Zabiło Jennifer Bryce. 1871 01:36:06,182 --> 01:36:07,792 - Złamało jej to serce. 1872 01:36:07,788 --> 01:36:09,398 Złamał to. 1873 01:36:09,404 --> 01:36:12,954 Musiałem ją pochować i nikt o tym nie wiedział. 1874 01:36:12,950 --> 01:36:15,980 - A potem, niespodziewanie, 1875 01:36:15,984 --> 01:36:18,654 Richard Bayly ci mówił co się naprawdę wydarzyło 1876 01:36:18,653 --> 01:36:20,333 te wszystkie lata temu. 1877 01:36:20,331 --> 01:36:22,151 Oczywiście, że nie wiedział z kim rozmawiał. 1878 01:36:22,146 --> 01:36:24,406 Ojciec chłopca, którego zabił. 1879 01:36:24,409 --> 01:36:27,189 Człowieka, któremu zrujnował życie. 1880 01:36:27,193 --> 01:36:30,053 Chciał po prostu zrzucić to z siebie. 1881 01:36:30,050 --> 01:36:33,260 Wiesz, prawie to oddałeś 1882 01:36:33,262 --> 01:36:34,992 na tym nabożeństwie żałobnym. 1883 01:36:35,983 --> 01:36:39,003 - Tutaj był chłopcem i tutaj zmarł. 1884 01:36:40,541 --> 01:36:43,931 Zapłacił cenę, którą my wszyscy musimy zapłacić. 1885 01:36:44,982 --> 01:36:46,982 - Zapłaciłem cenę. 1886 01:36:48,380 --> 01:36:51,240 Pomyślałem, że to dziwny dobór słów 1887 01:36:51,238 --> 01:36:54,428 ale oczywiście tak było dokładnie to, co zrobił. 1888 01:36:54,429 --> 01:36:56,179 W każdym razie w twoich oczach. 1889 01:36:56,180 --> 01:36:57,980 - I okłamałeś nas, prawda. 1890 01:36:57,984 --> 01:36:59,674 Nigdy nie zmienił swojej woli. 1891 01:36:59,673 --> 01:37:01,433 - Nie miałoby to znaczenia, gdyby to zrobił. 1892 01:37:01,425 --> 01:37:02,795 I tak bym go zabił. 1893 01:37:02,801 --> 01:37:04,071 Nie chciałam jego pieniędzy. 1894 01:37:04,074 --> 01:37:06,794 - Ale sprawiło, że pomyślałem, że był zamierza zmienić swoją wolę, 1895 01:37:06,785 --> 01:37:09,735 to mnie rzuciło, nawet kiedy powiedział mi jego prawnik 1896 01:37:09,735 --> 01:37:12,255 jego klient nie planował w ogóle jakiekolwiek zmiany. 1897 01:37:12,259 --> 01:37:13,959 Ale najwyraźniej skłamałeś. 1898 01:37:13,958 --> 01:37:15,618 Nadal ci wierzyłem. 1899 01:37:15,621 --> 01:37:17,681 - Tak, byłem bardzo zaskoczony. 1900 01:37:17,678 --> 01:37:19,738 Oszustwo przyszło mi bardzo łatwo. 1901 01:37:20,703 --> 01:37:21,933 Przez miecze naszych wrogów. 1902 01:37:21,932 --> 01:37:24,272 Że ufaliśmy w Twoją obronę. 1903 01:37:24,272 --> 01:37:26,232 Może nie czuć mocy naszych przeciwników. 1904 01:37:26,232 --> 01:37:30,792 Przez potęgę Jezu Chryste, Panie nasz. 1905 01:37:30,788 --> 01:37:31,658 Amen. 1906 01:37:35,511 --> 01:37:38,181 - Tej samej nocy ty zdecyduj się na zemstę. 1907 01:37:41,496 --> 01:37:43,026 Żadnego planowania. 1908 01:37:43,029 --> 01:37:44,659 Żadnych obliczeń. 1909 01:37:44,656 --> 01:37:48,376 Musiał umrzeć przy twoim rękę przed operacją. 1910 01:38:11,526 --> 01:38:14,766 Nosisz mieczem przez wioskę. 1911 01:38:14,769 --> 01:38:16,329 Nie obchodzi Cię, czy Cię zauważą. 1912 01:38:19,747 --> 01:38:22,417 I docierasz do domu Richarda Bayly'ego 1913 01:38:22,423 --> 01:38:24,063 dokładnie o północy. 1914 01:38:46,965 --> 01:38:48,265 - Och, to ty! 1915 01:38:51,733 --> 01:38:52,603 Proszę, wejdź. 1916 01:39:00,443 --> 01:39:02,703 (krzyczy) 1917 01:39:06,654 --> 01:39:08,734 - Dopiero potem zrozumiałeś 1918 01:39:08,729 --> 01:39:10,409 musiałbyś sobie dać jakieś alibi. 1919 01:39:10,408 --> 01:39:14,478 Użyłeś własnego miecza, pierwsza broń, jaką udało ci się znaleźć. 1920 01:39:15,392 --> 01:39:18,722 I wtedy podjąłeś decyzję zaangażować twoją żonę. 1921 01:39:19,813 --> 01:39:23,713 Angela wzięła pigułkę, więc ty wiedział, że będzie mocno spała. 1922 01:39:26,831 --> 01:39:30,281 Ustawiasz budzik z powrotem trzydzieści pięć minut 1923 01:39:31,231 --> 01:39:32,541 i wtedy ją obudziłeś. 1924 01:39:41,429 --> 01:39:43,079 - Ktoś jest w domu. 1925 01:39:46,267 --> 01:39:47,747 - Co to jest? 1926 01:39:47,752 --> 01:39:48,622 - Na dole. 1927 01:39:48,620 --> 01:39:49,610 Która godzina? 1928 01:39:49,614 --> 01:39:52,784 - Twoja żona powiedziała nam, że tak zapytał ją, która jest godzina 1929 01:39:52,784 --> 01:39:54,154 i zastanawiałem się nad tym. 1930 01:39:54,150 --> 01:39:56,530 Gdyby zegar był widoczny, 1931 01:39:56,527 --> 01:39:58,117 po co ją pytać, która była godzina? 1932 01:39:59,777 --> 01:40:01,037 - 20 do 12. 1933 01:40:01,042 --> 01:40:03,662 - Chyba, że to było ważne 1934 01:40:04,921 --> 01:40:07,131 żeby o tym pamiętała. 1935 01:40:07,132 --> 01:40:09,172 - Oczywiście, masz całkowitą rację. 1936 01:40:09,165 --> 01:40:12,205 - A kiedy już pozbędziesz się Richarda Bayly'ego, 1937 01:40:12,205 --> 01:40:14,225 nie było przeszkód, żebyś tam był. 1938 01:40:14,232 --> 01:40:17,092 Cała reszta musiała być ukarani, prawda? 1939 01:40:17,090 --> 01:40:17,960 - O tak. 1940 01:40:20,501 --> 01:40:21,371 - Dlaczego? 1941 01:40:23,186 --> 01:40:24,836 Nie rozumiem! 1942 01:40:25,824 --> 01:40:27,044 Boże w niebie! 1943 01:40:29,112 --> 01:40:29,982 Dlaczego? 1944 01:40:33,008 --> 01:40:35,438 (krzyczy) 1945 01:40:38,121 --> 01:40:40,501 - Metody, których użyłeś, powinny powiedzieli mi coś. 1946 01:40:41,947 --> 01:40:42,897 Płomienie. 1947 01:40:44,252 --> 01:40:45,122 Miecz. 1948 01:40:46,984 --> 01:40:47,854 Strzałka. 1949 01:40:52,781 --> 01:40:54,721 To wszystko było w jakiś sposób takie biblijne, 1950 01:40:54,721 --> 01:40:56,071 więc Stary Testament. 1951 01:40:57,036 --> 01:40:58,846 Strzelanina na festynie. 1952 01:40:58,850 --> 01:41:01,970 Powiedziałem to wtedy był aktem brawury. 1953 01:41:01,968 --> 01:41:03,948 Postrzegasz siebie jako młot Boży? 1954 01:41:05,492 --> 01:41:07,282 Nie obchodziło Cię, że cię złapią? 1955 01:41:07,275 --> 01:41:09,355 - Nie, nie obchodziło mnie, czy mnie złapią. 1956 01:41:09,361 --> 01:41:12,061 Ale to nie miało nic wspólnego z Bogiem. 1957 01:41:12,061 --> 01:41:15,611 Ci ludzie zabrali jedyne dobre rzeczy 1958 01:41:15,606 --> 01:41:19,316 w moim życiu i zabiłem je, bo chciałam. 1959 01:41:20,288 --> 01:41:21,238 Cieszę się, że to zrobiłem. 1960 01:41:22,822 --> 01:41:26,972 - Ci mężczyźni byli dziećmi kiedy twój syn został zabity. 1961 01:41:28,984 --> 01:41:30,324 To był wypadek. 1962 01:41:35,022 --> 01:41:36,742 Troja. 1963 01:41:36,742 --> 01:41:38,142 - Panie. 1964 01:41:38,137 --> 01:41:41,007 - Spędziłem w tym kościele 40 lat. 1965 01:41:41,007 --> 01:41:43,077 Czy możesz dać mi jeszcze jedną minutę? 1966 01:41:43,082 --> 01:41:43,952 W modlitwie? 1967 01:41:45,473 --> 01:41:46,343 - Oczywiście, że tak. 1968 01:41:57,398 --> 01:41:59,278 - Więc taki jesteś w akcji? 1969 01:41:59,276 --> 01:42:00,336 - Nie wierzę, Tomku! 1970 01:42:00,335 --> 01:42:01,215 - Przepraszam. 1971 01:42:03,769 --> 01:42:04,689 - Panie! 1972 01:42:04,687 --> 01:42:05,827 - Biegnij za nim, Troy! 1973 01:42:07,926 --> 01:42:10,786 (muzyka dramatyczna) 1974 01:42:24,659 --> 01:42:27,009 (chrząkanie) 1975 01:42:33,054 --> 01:42:34,354 - Angela! 1976 01:42:34,353 --> 01:42:35,223 Angela! 1977 01:42:36,573 --> 01:42:37,443 - Stefan! 1978 01:42:38,743 --> 01:42:40,203 Co ty tam robisz! 1979 01:42:48,016 --> 01:42:49,176 - Panie! 1980 01:42:49,179 --> 01:42:50,969 Nie rób tego! 1981 01:42:50,969 --> 01:42:52,589 - Oczywiście, że to zrobię! 1982 01:42:52,592 --> 01:42:54,772 Powinienem był to zrobić wiele lat temu! 1983 01:42:54,774 --> 01:42:56,064 - NIE! 1984 01:42:56,056 --> 01:42:58,486 (krzyczy) 1985 01:43:13,599 --> 01:43:15,489 - Zostań tam, zostań tam, gdzie jesteś. 1986 01:43:51,381 --> 01:43:52,751 - Jesteś pewien, że masz wszystko? 1987 01:43:52,753 --> 01:43:54,813 Paszport, bilety, czeki podróżne? 1988 01:43:54,807 --> 01:43:56,397 - I ja! - Tak. 1989 01:43:57,477 --> 01:43:58,347 - Chodź, mamo. 1990 01:43:58,345 --> 01:43:59,975 Będzie wspaniale. 1991 01:43:59,979 --> 01:44:00,849 Rolls-Royce’a. 1992 01:44:00,848 --> 01:44:01,868 Orient Express do Wenecji. 1993 01:44:01,866 --> 01:44:03,786 To takie romantyczne. 1994 01:44:03,793 --> 01:44:06,993 - Przy naszym szczęściu kierowca prawdopodobnie zostanie zabity. 1995 01:44:07,997 --> 01:44:09,307 - Morderstwo w Orient Expressie. 1996 01:44:09,311 --> 01:44:10,421 Skończono. 1997 01:44:10,417 --> 01:44:12,827 - Wyślij nam pocztówkę. - Żegnaj kochanie. 1998 01:44:17,455 --> 01:44:18,885 - Mamo, Tato! 1999 01:44:27,175 --> 01:44:29,955 (zamyślona muzyka)